0
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Aggiungi tramite
gabiixgabii e jeffrey734


1
00:01:02,500 --> 00:01:06,080
Petite Reine: La caduta di un campione

2
00:01:14,380 --> 00:01:16,220
Davvero?
Va bene.

3
00:01:17,140 --> 00:01:18,760
Diglielo. Sarà felice.

4
00:01:19,220 --> 00:01:21,100
I giornali qui non ne hanno parlato.

5
00:01:22,520 --> 00:01:24,680
Con le corse femminili è così.

6
00:01:29,360 --> 00:01:30,980
Una pagina intera?

7
00:01:31,610 --> 00:01:34,860
È davvero fantastico.
- Diglielo già.

8
00:01:38,950 --> 00:01:42,200
- Non ci sono nemmeno, papà.
- Lo renderà felice.

9
00:01:44,370 --> 00:01:46,500
Stiamo partendo...

10
00:01:46,620 --> 00:01:49,460
- Tra un'ora.
- Circa un'ora.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Uscire a cena?

12
00:01:56,130 --> 00:01:57,630
Cosa ne pensa la mamma?

13
00:01:59,550 --> 00:02:02,600
Volevo rilassarmi
solo con voi due.

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,030
Decidi tu, papà.

15
00:02:17,570 --> 00:02:19,450
Sì. Eccolo.

16
00:02:21,570 --> 00:02:23,870
Ciao, Alain.

17
00:02:24,290 --> 00:02:25,370
Sì.

18
00:02:25,500 --> 00:02:27,960
Ha superato la sua cronometro.

19
00:02:28,080 --> 00:02:30,250
20 chilometri in 27.45!

20
00:02:31,580 --> 00:02:33,170
Sì, è fantastico.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,630
Ha un bell'aspetto?

22
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Hai buttato via tutto il cibo?

23
00:02:39,840 --> 00:02:42,090
Vai subito a comprare dello champagne.

24
00:02:42,890 --> 00:02:44,890
Questo è il nostro anno per la Coppa del Mondo.

25
00:02:45,600 --> 00:02:46,850
Decisamente.

26
00:02:50,770 --> 00:02:52,270
Alain, devo andare.

27
00:02:52,770 --> 00:02:53,770
Sì.

28
00:02:54,320 --> 00:02:55,650
Ok, perfetto.

29
00:02:56,110 --> 00:02:56,860
Ciao.

30
00:02:57,530 --> 00:02:59,280
Ma erano qui ieri.

31
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Mi sono appena fatto l'iniezione.

32
00:03:11,210 --> 00:03:12,420
JP, cosa facciamo?

33
00:03:14,210 --> 00:03:16,380
Prendi la borsa LV e poi fai le flessioni.

34
00:03:16,500 --> 00:03:17,710
- No, no.
- Fallo!

35
00:03:35,770 --> 00:03:37,770
Continuare. Dai!

36
00:03:37,900 --> 00:03:40,070
- Dove eravate?
- Lo rallenta.

37
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
Andrà tutto bene.

38
00:03:43,110 --> 00:03:44,660
Continuare! Andrà tutto bene!

39
00:03:46,990 --> 00:03:48,450
Dai, cazzo.

40
00:03:49,910 --> 00:03:51,660
Sedere.

41
00:03:53,830 --> 00:03:55,290
Mettilo dentro, adesso.

42
00:04:07,850 --> 00:04:10,890
- Non posso farlo, JP.
- Dai, cazzo.

43
00:04:16,270 --> 00:04:19,020
- Quella roba!
- Stringi, dannazione.

44
00:04:19,150 --> 00:04:19,980
La roba.

45
00:04:20,400 --> 00:04:22,650
- Stringi forte.
- Mi sto stringendo!

46
00:04:24,070 --> 00:04:25,910
Andiamo. Stretta.

47
00:04:37,880 --> 00:04:40,050
- La bicicletta!
- Fanculo!

48
00:04:41,510 --> 00:04:44,130
Sali e pedala.
Dammelo. Dai!

49
00:04:46,180 --> 00:04:47,340
Dai!

50
00:04:47,970 --> 00:04:49,550
Giusto, bene.

51
00:04:49,680 --> 00:04:50,930
Dai, andiamo!

52
00:04:52,350 --> 00:04:56,940
Più veloce.

53
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
Rottura.

54
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
JP.

55
00:05:07,450 --> 00:05:09,450
Se lui entra, tu scappi fuori.

56
00:05:10,410 --> 00:05:11,950
No, andrà tutto bene.

57
00:05:50,950 --> 00:05:53,200
Da questa parte. Fretta.

58
00:05:53,950 --> 00:05:55,410
Andiamo.

59
00:05:56,250 --> 00:05:57,210
Affrettarsi.

60
00:05:59,580 --> 00:06:00,500
Stretta.

61
00:06:01,710 --> 00:06:02,880
Continua a stringere.

62
00:06:10,430 --> 00:06:12,100
Continua a stringere, cazzo.

63
00:06:12,220 --> 00:06:13,930
- Sto stringendo.
- Fino al suo ritorno.

64
00:06:14,060 --> 00:06:15,140
Quando lo fa...
- E allora?

65
00:06:15,270 --> 00:06:17,560
Allora tiralo fuori.

66
00:06:17,690 --> 00:06:19,350
E chiudi la doccia.

67
00:06:19,480 --> 00:06:20,770
Stretta!

68
00:08:53,340 --> 00:08:55,510
Papà, puoi metterlo nella mia stanza?

69
00:08:55,640 --> 00:08:56,970
- Sicuro.
- Grazie.

70
00:09:12,780 --> 00:09:14,780
Ha prenotato a Baton Rouge.

71
00:09:14,900 --> 00:09:17,950
- Da Roberto. E' più tranquillo.
- Grazie, mamma.

72
00:09:18,070 --> 00:09:19,740
È troppo stanca per essere importunata.

73
00:09:22,410 --> 00:09:24,950
È tra mezz'ora, ok?
- Perfetto.

74
00:09:25,080 --> 00:09:26,460
Bene.

75
00:09:27,330 --> 00:09:29,580
Susanna,
quelli di Hamilton sono più carini.

76
00:09:29,710 --> 00:09:31,590
Sì, sicuramente.

77
00:09:31,710 --> 00:09:34,550
Dovremmo metterli in un caso speciale.

78
00:09:34,670 --> 00:09:36,130
- Li vedremmo meglio.
- SÌ.

79
00:09:36,260 --> 00:09:39,800
- Ti servirà un altro scaffale.
- Immagino di sì.

80
00:09:39,930 --> 00:09:41,680
Che succede tra voi due?

81
00:09:41,810 --> 00:09:43,970
Sai come si comporta
quando te ne sarai andato.

82
00:09:44,100 --> 00:09:47,270
Dovresti parlare.
Passava i fine settimana a fare scrapbooking.

83
00:09:47,400 --> 00:09:48,980
Sul serio, papà?

84
00:09:49,730 --> 00:09:53,070
Si intendono gli album
da guardare qualche volta.

85
00:09:59,320 --> 00:10:01,780
Andiamo.
I nervi di tua madre danno ai miei nervi.

86
00:10:03,700 --> 00:10:04,990
Bene.

87
00:10:05,120 --> 00:10:06,910
Mamma, tra cinque minuti, ok?

88
00:11:00,930 --> 00:11:03,850
Quando sogno,
Vedo una medaglia e il podio.

89
00:11:05,100 --> 00:11:07,390
Realizzare il tuo sogno è fantastico,
ma è lavoro.

90
00:11:07,520 --> 00:11:10,270
- Non funziona.
- Sì.

91
00:11:10,390 --> 00:11:12,690
Dieci gare in meno di quattro mesi.

92
00:11:12,810 --> 00:11:15,610
Sembra divertente,
ma sto in bicicletta sei ore al giorno.

93
00:11:15,730 --> 00:11:18,820
Mi alleno in Arizona in inverno
e gareggiare per il resto dell'anno.

94
00:11:18,940 --> 00:11:23,620
Amici, giochi per computer...
Non ne ho mai saputo niente.

95
00:11:24,200 --> 00:11:26,950
sono da solo o con il mio allenatore,
allenarsi duramente.

96
00:11:27,080 --> 00:11:30,790
- I soldi sono buoni?
- Non è Lance Armstrong.

97
00:11:30,920 --> 00:11:32,620
Non ancora.

98
00:11:32,750 --> 00:11:34,040
Ma tu sei una stella.

99
00:11:34,170 --> 00:11:36,500
No, non è così che funziona.

100
00:11:36,630 --> 00:11:39,920
- Come funziona?
- Quando vinco una gara,

101
00:11:40,050 --> 00:11:42,550
Non lo faccio da solo.
Ho una squadra.

102
00:11:43,220 --> 00:11:46,390
Ad esempio,
una linea di pace è davvero importante.

103
00:11:47,310 --> 00:11:48,850
E' un modo per posizionarci.

104
00:11:48,970 --> 00:11:52,480
Facciamo a turno,
essendo riparato dal vento.

105
00:11:52,600 --> 00:11:54,060
Come le oche.

106
00:11:54,690 --> 00:11:56,520
Non so per gli uccelli.

107
00:11:56,650 --> 00:11:59,110
La mia squadra mi protegge
per tutto il tempo,

108
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
quindi sono più forte per lo sprint finale.

109
00:12:01,860 --> 00:12:03,530
E abbiamo un grande allenatore.

110
00:12:03,660 --> 00:12:04,820
Maledetto pedale, già!

111
00:12:05,620 --> 00:12:08,410
Decide la strategia, osserva
chi è più bravo in collina o in pianura

112
00:12:08,540 --> 00:12:09,990
e lo prende da lì.

113
00:12:10,580 --> 00:12:12,040
E' tutto pianificato in anticipo.

114
00:12:12,670 --> 00:12:15,750
Quando vinci,
sei tu o tutta la squadra?

115
00:12:16,460 --> 00:12:18,670
- Sono io.
- Allora la stella sei tu.

116
00:12:21,590 --> 00:12:22,630
SÌ.

117
00:12:23,300 --> 00:12:27,640
Potrebbero vincere,
ma la loro priorità è il leader.

118
00:12:27,760 --> 00:12:29,140
Questo fa schifo per loro.

119
00:12:29,810 --> 00:12:31,060
Perché lo fanno?

120
00:12:32,020 --> 00:12:34,890
Amano il ciclismo
e ricevono uno stipendio.

121
00:12:35,860 --> 00:12:38,520
Ma sono pagati meno di te.

122
00:12:42,030 --> 00:12:43,440
Sì, è vero.

123
00:12:43,900 --> 00:12:45,660
Sono anche sponsorizzato.

124
00:12:45,780 --> 00:12:48,700
Il mio contratto recita
Ricevo un bonus quando vinco.

125
00:12:48,830 --> 00:12:50,660
Quindi vincere è importante.

126
00:12:53,410 --> 00:12:55,080
Non dovrei dirlo.

127
00:12:55,210 --> 00:12:57,080
Non lo insegnano a scuola.

128
00:12:57,670 --> 00:13:00,500
"Non è vincere,
ma partecipare è quello che conta."

129
00:13:00,630 --> 00:13:04,670
Giusto, ma se non vinci,
a cosa parteciperai?

130
00:13:05,430 --> 00:13:06,590
Sei stato bravo.

131
00:13:06,720 --> 00:13:08,180
I bambini l'hanno adorato.

132
00:13:08,300 --> 00:13:10,390
Mi scuso per non aver seguito
il piano di gioco.

133
00:13:10,510 --> 00:13:13,810
Era perfetto.
Con il cuore e senza stronzate.

134
00:13:13,930 --> 00:13:15,270
- Sì?
- Sì.

135
00:13:16,310 --> 00:13:19,270
Non dimenticate il Telethon di sabato.
- SÌ.

136
00:13:19,400 --> 00:13:21,820
Abbiamo la fiera all'aperto il 25,

137
00:13:21,940 --> 00:13:26,030
il Breakfast Club il 26,
l'intervista radiofonica del 29,

138
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
e il Galà dopo la gara.

139
00:13:28,740 --> 00:13:31,200
Ho lasciato l'orario a tuo padre.

140
00:13:31,330 --> 00:13:32,290
Perfetto.

141
00:13:33,450 --> 00:13:35,330
Lasciami al prossimo semaforo.

142
00:13:35,960 --> 00:13:38,630
- Non vuoi un passaggio a casa?
- Devo incontrare un amico.

143
00:13:38,750 --> 00:13:42,050
- Posso portarti io.
- Qui è perfetto.

144
00:13:42,170 --> 00:13:43,500
OK.

145
00:13:46,720 --> 00:13:48,760
OK. Ciao.

146
00:13:48,890 --> 00:13:50,140
- Ciao.
- Occuparsi.

147
00:14:05,530 --> 00:14:07,030
Clinica ortopedica privata

148
00:14:07,950 --> 00:14:09,280
Ti sei davvero fatto male.

149
00:14:09,410 --> 00:14:11,660
Cosa dovevamo fare?

150
00:14:11,780 --> 00:14:15,160
Quanto hai assunto?
Mezzo, due terzi?

151
00:14:15,290 --> 00:14:17,660
- Due terzi.
- Almeno tre quarti.

152
00:14:17,790 --> 00:14:20,830
- Tre quarti? Va tutto bene.
- Veramente?

153
00:14:21,210 --> 00:14:24,090
Non ne ero sicuro.
Mi ero appena fatto l'iniezione.

154
00:14:24,210 --> 00:14:25,630
Non è poi così male!

155
00:14:26,170 --> 00:14:28,880
La soluzione si è abbassata
il tuo ematocrito di tre punti.

156
00:14:29,010 --> 00:14:31,840
Probabilmente avevi 46 anni
quando sei stato messo alla prova.

157
00:14:32,430 --> 00:14:35,720
Potrebbe alzare una bandiera rossa,
ma è entro i limiti.

158
00:14:36,480 --> 00:14:39,060
Là. Cosa ti ho detto?

159
00:14:39,440 --> 00:14:42,230
Litiga sempre con me.
- Lasci perdere, dottor JP.

160
00:14:42,360 --> 00:14:44,900
starai bene,
JP ha fatto bene.

161
00:14:45,030 --> 00:14:46,780
Lo so, ma comunque.

162
00:14:46,900 --> 00:14:48,360
La tua pressione è buona.

163
00:14:48,950 --> 00:14:50,700
Qualche vertigine?
- No.

164
00:14:50,820 --> 00:14:52,910
- Aritmia?
- No.

165
00:14:53,030 --> 00:14:53,990
Bene.

166
00:14:55,540 --> 00:14:57,580
Qualche dolore?
- No. Va bene.

167
00:14:58,210 --> 00:14:59,710
- Mangi bene?
- Non male.

168
00:14:59,830 --> 00:15:01,000
Oh, ragazzo.

169
00:15:02,040 --> 00:15:03,880
Non scherzare con questo, Julie.

170
00:15:04,420 --> 00:15:09,170
Nessuno dei miei clienti sportivi ha costruito
una carriera mangiando tofu e insalata.

171
00:15:09,300 --> 00:15:11,010
Devi mangiare.

172
00:15:11,470 --> 00:15:14,720
ci proverò di più. Ma lo sto prendendo
i tuoi integratori

173
00:15:14,850 --> 00:15:16,510
Attagirl! Sei il mio idolo.

174
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
Dovrei rinnovare
gli antinfiammatori?

175
00:15:19,640 --> 00:15:22,400
- Me ne sono rimasti alcuni.
- Come al solito?

176
00:15:26,780 --> 00:15:29,240
Continuare. Ancora un minuto.

177
00:15:42,790 --> 00:15:45,420
Non troppo difficile.
Tienilo a 300 watt.

178
00:15:50,380 --> 00:15:52,300
Perché vai così veloce?

179
00:15:53,390 --> 00:15:54,720
Ciao, amore.

180
00:15:57,010 --> 00:15:59,680
CIAO. Stai bene?
- SÌ. Voi?

181
00:15:59,810 --> 00:16:01,770
- Lascialo lì ad asciugare.
- Ho capito.

182
00:16:01,890 --> 00:16:03,270
Ciao, tesoro.

183
00:16:04,400 --> 00:16:05,860
Dai, continua così.

184
00:16:08,230 --> 00:16:10,650
Cosa fai a 320?
Ho detto 300.

185
00:16:11,110 --> 00:16:13,610
Abbassalo
o non sarai in grado di finire.

186
00:16:16,410 --> 00:16:20,200
ho detto giù.
Portatelo a 300.

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,540
Non su. Giù.

188
00:16:25,830 --> 00:16:28,500
ti farò cadere.
Ho detto 300.

189
00:16:28,630 --> 00:16:30,050
Che diavolo?

190
00:16:30,170 --> 00:16:31,550
Merda.

191
00:16:34,050 --> 00:16:36,640
Questo è ciò che accade
quando sei troppo sicuro di te.

192
00:16:36,760 --> 00:16:37,970
Non sono troppo sicuro di me.

193
00:16:38,890 --> 00:16:40,720
Tu e la tua faccia compiaciuta.

194
00:16:40,850 --> 00:16:43,230
- Che faccia compiaciuta?
- Quello.

195
00:16:43,350 --> 00:16:47,230
Conserva l'aspetto che avevi in garage
per la pista.

196
00:16:47,360 --> 00:16:49,110
OK. Va bene.

197
00:16:49,230 --> 00:16:50,570
Veramente?

198
00:16:51,070 --> 00:16:53,490
E' per questo che sei mezzo morto
sul pavimento della mia cucina?

199
00:16:53,610 --> 00:16:56,530
- Mi fa male la schiena. Mi fa sentire bene.
- Prendine due.

200
00:16:57,530 --> 00:17:00,030
Non apprezzi le persone
che vogliono il meglio per te.

201
00:17:00,160 --> 00:17:02,580
Non ascolti durante l'allenamento.
Ecco, amore.

202
00:17:05,670 --> 00:17:07,170
E adesso?

203
00:17:08,170 --> 00:17:10,130
La Federazione ha lasciato un messaggio.

204
00:17:20,890 --> 00:17:22,220
- Ciao.
- CIAO.

205
00:17:22,350 --> 00:17:24,060
Sono nell'ufficio di François.

206
00:17:34,700 --> 00:17:36,110
Perché non ti alleni?

207
00:17:36,240 --> 00:17:37,910
- Cosa fai qui?
- Ha chiamato.

208
00:17:38,030 --> 00:17:39,410
- CIAO.
- CIAO.

209
00:17:40,330 --> 00:17:41,990
C'è qualcosa che non va?

210
00:17:42,120 --> 00:17:45,500
Non hanno il tuo itinerario
per i prossimi mesi.

211
00:17:45,620 --> 00:17:48,170
L'Agenzia antidoping
me lo ha chiesto tre volte.

212
00:17:49,920 --> 00:17:52,800
Perché non hai chiesto a JP di inviartelo?

213
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
Non risponde mai alle mie chiamate.

214
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
Sì...

215
00:17:57,430 --> 00:17:59,800
C'è molto da fare.
- Sono così occupati.

216
00:18:02,720 --> 00:18:04,930
Questo non è aggiornato, papà.

217
00:18:05,060 --> 00:18:07,640
- Che cosa?
- Conosci le regole.

218
00:18:07,770 --> 00:18:09,230
Possono sospenderti per questo.

219
00:18:10,150 --> 00:18:13,400
Lo so. mi dispiace davvero.

220
00:18:14,740 --> 00:18:17,200
Ho appena dimenticato.

221
00:18:17,950 --> 00:18:19,030
Vieni, papà?

222
00:18:19,740 --> 00:18:23,160
Ti hanno inviato i risultati dell'ultimo test.
Li hai visti?

223
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
Hai delle irregolarità.

224
00:18:26,120 --> 00:18:28,500
- Veramente?
- Ma va tutto bene.

225
00:18:28,620 --> 00:18:30,750
E' ancora la tua anemia?

226
00:18:30,880 --> 00:18:34,130
- Sei anemico?
- Lo è da anni.

227
00:18:34,250 --> 00:18:37,470
Il mio sangue fa schifo o è il loro test.
Questo è tutto.

228
00:18:37,590 --> 00:18:41,260
Se è il tuo sangue, aggiustalo.
Non è salutare.

229
00:18:41,390 --> 00:18:44,970
Non preoccuparti.
Il dottor Henri dice che è sotto controllo.

230
00:18:46,180 --> 00:18:47,850
Dovresti vedere uno specialista.

231
00:18:47,980 --> 00:18:50,730
- È uno specialista...
- Un ortopedico.

232
00:18:50,850 --> 00:18:52,730
Andrà tutto bene, François.

233
00:18:57,990 --> 00:18:59,990
Sarebbe un peccato
se fosse squalificata.

234
00:19:00,110 --> 00:19:02,740
- Squalificato?
- Perche' dovrei?

235
00:19:02,870 --> 00:19:04,950
- C'è qualcosa che non va?
- Ovviamente no.

236
00:19:05,080 --> 00:19:07,580
- Ho sempre rispettato i requisiti.
- Ma...

237
00:19:07,700 --> 00:19:10,460
Aspetta lì.
L'ha fatto o no?

238
00:19:12,580 --> 00:19:13,830
Lei ha.

239
00:19:16,420 --> 00:19:20,220
Ma alla Federazione
conosciamo gli specialisti in medicina dello sport

240
00:19:20,340 --> 00:19:22,340
che si sarebbe preso cura di lei in modo eccellente.

241
00:19:22,800 --> 00:19:27,180
François, gli atleti sono messi a punto
ma macchine fragili.

242
00:19:27,310 --> 00:19:29,560
Hai bisogno della persona giusta.

243
00:19:29,690 --> 00:19:32,140
Il dottor Henri la segue da quando aveva 14 anni.

244
00:19:32,560 --> 00:19:36,820
-Certo, ma...
- Lo apprezzo, ma va bene.

245
00:19:37,280 --> 00:19:40,860
Perché i cinesi sono così imbecilli?
sui podi olimpici?

246
00:19:41,910 --> 00:19:43,950
Si sentono colpevoli
per prendermi una pausa.

247
00:19:44,660 --> 00:19:46,410
Tira un po' su la cerniera.

248
00:19:46,540 --> 00:19:47,990
Formaggio a tutti!

249
00:19:48,120 --> 00:19:50,870
- Perfetto. Questo è tutto.
- Bene.

250
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
vado a prendere qualcosa da bere.

251
00:19:53,580 --> 00:19:56,090
Non vedo l'ora di andarmene.
Sarò nell'atrio.

252
00:19:56,880 --> 00:19:58,340
Dai un'occhiata a Ducros.

253
00:19:58,460 --> 00:19:59,760
CIAO.

254
00:20:01,470 --> 00:20:03,430
Non aveva le cosce di pollo?

255
00:20:03,550 --> 00:20:05,850
Adesso quel pollo è nutrito con gli ormoni.

256
00:20:05,970 --> 00:20:08,010
Te l'avevo detto che era lei sulla pista.

257
00:20:08,140 --> 00:20:10,560
- Quando?
- Ci siamo allenati due giorni fa.

258
00:20:10,980 --> 00:20:13,020
- Perché non mi hai chiamato?
- L'abbiamo fatto.

259
00:20:13,150 --> 00:20:14,810
Ho chiamato JP. Non te l'ha detto?

260
00:20:14,940 --> 00:20:16,520
Giulia. lintervista.

261
00:20:19,860 --> 00:20:21,780
- Con chi?
- Thierry Côté.

262
00:20:22,150 --> 00:20:25,110
Ragazzo alto dai capelli rossi.
Davvero bello.

263
00:20:25,870 --> 00:20:27,030
microfono.

264
00:20:27,870 --> 00:20:28,910
CIAO.

265
00:20:29,950 --> 00:20:33,210
È insolito vederti qui,
La signora Lebigot.

266
00:20:33,540 --> 00:20:37,920
Il programma antidoping canadese
sta mandando un messaggio chiaro

267
00:20:38,050 --> 00:20:42,260
a tutte le discipline sportive:
La nostra presenza sarà più forte.

268
00:20:42,380 --> 00:20:46,720
Signorina Lebigot, può farlo?
smettere davvero di doping una volta per tutte?

269
00:20:47,680 --> 00:20:49,220
non lo so...

270
00:20:50,890 --> 00:20:53,350
Astice in salsa Nantua.
va bene?

271
00:20:54,690 --> 00:20:57,360
OK per gli antipasti
e l'aragosta.

272
00:20:58,730 --> 00:21:00,650
Odio quando fa così.

273
00:21:00,980 --> 00:21:03,650
E' un buon segno.
Vuol dire che vincerà.

274
00:21:03,780 --> 00:21:04,820
035...

275
00:21:04,950 --> 00:21:07,620
Metti un tre.
Non funziona.

276
00:21:07,740 --> 00:21:09,530
Costerà una fortuna!

277
00:21:10,870 --> 00:21:13,750
- Funziona.
- Potresti fermarti?!

278
00:21:17,920 --> 00:21:20,250
- Sta iniziando.
- E un piatto di pasticceria...

279
00:21:21,050 --> 00:21:22,300
Susanna.

280
00:21:22,420 --> 00:21:23,550
Affrettarsi.

281
00:21:24,340 --> 00:21:26,510
Ha giocato tre volte oggi.

282
00:21:26,640 --> 00:21:27,970
I tuoi piedi.

283
00:21:28,300 --> 00:21:31,310
- Le due stelle di questa edizione...
- Ascolta questo.

284
00:21:31,430 --> 00:21:34,850
Renalda Ducros, belga
2° in classifica,

285
00:21:34,980 --> 00:21:38,980
proprio dietro il tesoro del Quebec,
l'incredibile Julie Arseneau...

286
00:21:39,110 --> 00:21:40,980
"L'incredibile Julie Arseneau."

287
00:21:41,110 --> 00:21:43,190
- Chi è in cima...
- Mia figlia!

288
00:21:43,740 --> 00:21:46,820
Julie, sei nervosa per?
la prossima tappa della Coppa?

289
00:21:47,450 --> 00:21:49,450
Onestamente no. Siamo pronti.

290
00:21:49,570 --> 00:21:53,620
Siamo così felici che sia in Quebec.
È un onore correre in casa.

291
00:21:53,750 --> 00:21:55,620
Non vediamo davvero l'ora.

292
00:21:55,750 --> 00:21:57,370
Questo è tutto.

293
00:21:57,500 --> 00:21:59,080
Grazie, Giulia. Buona fortuna.

294
00:22:15,980 --> 00:22:18,640
L'arrampicata dovrebbe essere facile.

295
00:22:18,770 --> 00:22:22,360
Hanno asfaltato quelle strade.
Ma a Decelles e sulla Côte-des-Neiges,

296
00:22:22,480 --> 00:22:25,070
ci sono buche,
quindi attenzione.

297
00:22:31,830 --> 00:22:35,120
...con un secondo vicino
di Renalda Ducros dal Belgio.

298
00:22:36,620 --> 00:22:38,250
Più veloce, Julie!

299
00:22:41,920 --> 00:22:44,460
...è riuscito a prendere l'iniziativa.

300
00:22:44,590 --> 00:22:47,590
Voi tre uscite all'ultima curva.

301
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
I francesi e i belgi
ci sarà sicuramente.

302
00:22:49,890 --> 00:22:52,600
Mantieni un ritmo veloce per bloccare un attacco.

303
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
- OK.
- Freddo.

304
00:22:54,430 --> 00:22:57,600
Julie e Valerie, nascondetevi lì vicino
il più a lungo possibile.

305
00:22:57,730 --> 00:22:59,350
Una volta su Parc Avenue,

306
00:22:59,480 --> 00:23:03,270
Julie, scatta a più non posso.
Nessuno ti aspetterà.

307
00:23:03,730 --> 00:23:05,070
Nessun problema.

308
00:23:08,950 --> 00:23:10,070
Fanculo!

309
00:23:10,950 --> 00:23:12,820
La mia catena.
- Che cosa?

310
00:23:12,950 --> 00:23:15,080
Come cazzo è caduto?!

311
00:23:15,200 --> 00:23:17,330
Rimettiti in moto e datti da fare!

312
00:23:17,450 --> 00:23:18,790
Jess. Cinzia--
- Troppo lontano.

313
00:23:19,160 --> 00:23:22,420
Siamo rimasti indietro.
- Val, dove sei?

314
00:23:22,540 --> 00:23:26,840
Valerie Morin, del team Vita,
supera il suo compagno di squadra,

315
00:23:26,960 --> 00:23:30,090
che ha qualche problema.
Sta correndo verso

316
00:23:30,220 --> 00:23:31,300
i leader francese e belga.
- Andare!

317
00:23:32,970 --> 00:23:34,800
Martellalo, Julie. Andare.

318
00:23:39,230 --> 00:23:41,390
E' scesa di sella.

319
00:23:41,520 --> 00:23:43,690
Fallo. Continua così.

320
00:23:43,810 --> 00:23:45,770
Salta attraverso. Andare.

321
00:23:46,570 --> 00:23:48,980
È tornata in gara.

322
00:23:50,200 --> 00:23:52,700
Ha raggiunto Ducros.

323
00:23:57,950 --> 00:23:58,950
Sei lì. E' tuo.

324
00:24:05,710 --> 00:24:08,710
Questo viene giù
alla francese Eugénie Polard

325
00:24:08,840 --> 00:24:10,510
e la cara del Quebec, Julie Arseneau!

326
00:24:10,630 --> 00:24:12,130
Che gara!

327
00:24:12,840 --> 00:24:14,550
Non c'è niente di meglio di così!

328
00:24:23,940 --> 00:24:26,560
Arseneau cavalca verso la vittoria!

329
00:24:26,690 --> 00:24:30,530
Ha dato tutto quello che aveva
in quegli ultimi 500 metri!

330
00:24:30,650 --> 00:24:32,950
Che impresa straordinaria.

331
00:26:38,910 --> 00:26:42,950
Signorina Arseneau, nuovo protocollo.
Ci serve un campione di sangue.

332
00:26:44,910 --> 00:26:46,080
Nessun problema.

333
00:27:25,120 --> 00:27:27,660
È lo champagne?
C'è ancora una gara!

334
00:27:27,790 --> 00:27:29,290
E' solo spumante.

335
00:27:29,410 --> 00:27:30,710
Lo champagne è per il Belgio.

336
00:27:30,830 --> 00:27:33,250
- Stai bene, tesoro?
- Mi fa male la testa.

337
00:27:33,380 --> 00:27:35,880
- Un brindisi.
- Suzanne, ecco un bicchiere.

338
00:27:36,000 --> 00:27:37,590
A tutti, un brindisi.

339
00:27:38,170 --> 00:27:39,840
A tutta la squadra.

340
00:27:40,180 --> 00:27:44,140
Ragazze, due medaglie in una gara.
Sono senza parole.

341
00:27:44,800 --> 00:27:48,060
JP, impeccabile!
Siamo fortunati ad averti, coach.

342
00:27:48,180 --> 00:27:49,220
- Grazie.
- Impeccabile.

343
00:27:49,890 --> 00:27:53,650
E, naturalmente, il nostro campione.
Questa razza appartiene a lei.

344
00:27:54,190 --> 00:27:55,690
Siamo orgogliosi di te.

345
00:27:55,820 --> 00:27:57,780
Saluti!
- Saluti!

346
00:27:59,740 --> 00:28:02,280
- Mangia delle polpette.
- Non troppi.

347
00:28:02,410 --> 00:28:05,570
Ha un profumo delizioso.
Stesso ristorante dell'ultima volta?

348
00:28:06,030 --> 00:28:07,370
SÌ. E' il migliore.

349
00:28:08,540 --> 00:28:10,080
Sei il migliore.

350
00:28:10,210 --> 00:28:12,920
- Vuoi qualcosa?
- Ecco, campione.

351
00:28:13,040 --> 00:28:15,500
- No grazie.
- Lo prendo io. Grazie.

352
00:28:15,630 --> 00:28:17,000
Mi porti un piatto?

353
00:28:18,960 --> 00:28:20,590
Ha un'emicrania.

354
00:28:46,490 --> 00:28:48,030
Vado a parlarle.

355
00:28:52,000 --> 00:28:53,620
Suzanne, portami delle polpette.

356
00:28:59,590 --> 00:29:01,130
Ti spiace se mi faccio un tuffo?

357
00:29:01,260 --> 00:29:03,420
- Assolutamente no.
- OK!

358
00:29:21,030 --> 00:29:22,530
Cosa c'è che non va?

359
00:29:22,900 --> 00:29:25,280
Hanno fatto un esame del sangue dopo la gara.

360
00:29:25,910 --> 00:29:27,160
"Nuovo protocollo."

361
00:29:27,280 --> 00:29:29,580
Non pensarci, adesso.

362
00:29:30,540 --> 00:29:33,540
Sono stato l'unico a essere testato.
Avrò di nuovo delle irregolarità.

363
00:29:34,290 --> 00:29:36,460
Me ne occuperò io, ok?

364
00:29:36,920 --> 00:29:38,250
Non preoccuparti.

365
00:29:41,210 --> 00:29:44,880
Sto davvero impazzendo.
Dimmi che te ne occuperai tu.

366
00:29:45,300 --> 00:29:46,880
me ne occuperò io.

367
00:29:49,050 --> 00:29:50,260
Promessa?

368
00:29:51,220 --> 00:29:52,470
Promessa.

369
00:29:55,100 --> 00:29:56,480
Nella piscina.

370
00:30:15,660 --> 00:30:19,420
E' come allenarsi ad alta quota.
E' perfettamente legale.

371
00:30:19,960 --> 00:30:22,630
- L'hai inventato tu?
- Questo modello, sì.

372
00:30:22,750 --> 00:30:24,840
Ne ho di più sofisticati,

373
00:30:24,960 --> 00:30:28,550
ma sostanzialmente si abbassano tutti
ossigeno nel sangue.

374
00:30:28,680 --> 00:30:33,220
Dopo aver dormito in questa tenda,
un livello di ematocrito più elevato è normale.

375
00:30:33,350 --> 00:30:37,140
Aumenta naturalmente
il numero di globuli rossi.

376
00:30:42,480 --> 00:30:44,520
La gente ti crede?

377
00:30:45,490 --> 00:30:46,820
Ovviamente.

378
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
E' l'ultima mania.

379
00:30:50,910 --> 00:30:52,950
- Sì ok?
- Che cosa?

380
00:30:53,410 --> 00:30:54,870
Sì, sto bene.

381
00:30:57,500 --> 00:31:00,830
- Quanto per questo modello?
- Duemila.

382
00:31:00,960 --> 00:31:02,670
Non sono economici.

383
00:31:02,790 --> 00:31:05,590
- E' un buon investimento.
- Per chi?

384
00:31:09,130 --> 00:31:10,970
BENE?
- E' ridicolo.

385
00:31:14,010 --> 00:31:18,980
Mi è stato chiesto di assegnare dei premi
ai migliori rappresentanti Vita.

386
00:31:19,390 --> 00:31:23,480
Onestamente è un onore per me
essere qui e incontrarti.

387
00:31:23,610 --> 00:31:26,270
- Sto morendo di fame.
- Ho il dentifricio.

388
00:31:26,400 --> 00:31:28,490
- Non funziona.
- Anche quello.

389
00:31:28,610 --> 00:31:30,780
Solo per cinque minuti.

390
00:31:31,490 --> 00:31:35,780
Per quelli di voi che saliranno sul palco,
mi terrò vicino.

391
00:31:35,910 --> 00:31:38,910
Perché anche se vincessimo
a Montreal domenica scorsa...

392
00:31:39,960 --> 00:31:41,250
è...

393
00:31:41,830 --> 00:31:43,380
Non è finita.

394
00:31:45,130 --> 00:31:46,090
Ha trovato qualcosa.

395
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Avremo bisogno di tutta la tua energia,
perché tra due settimane

396
00:31:49,050 --> 00:31:51,430
saremo in Belgio
per la Coppa del Mondo.

397
00:31:52,590 --> 00:31:54,640
C'è un distributore automatico
a bordo piscina.

398
00:31:57,180 --> 00:31:58,970
Ingrasso sempre tra una gara e l'altra.

399
00:31:59,100 --> 00:32:02,520
Claude, anche se non ce l'hai
il coraggio di cavalcare con me -

400
00:32:02,650 --> 00:32:06,060
o è perché sei
giochi sempre con il cellulare...

401
00:32:07,780 --> 00:32:12,450
Grazie per la tua fiducia in me
e per la tua amicizia.

402
00:32:13,070 --> 00:32:14,610
La Coppa del Mondo è tua!

403
00:32:16,530 --> 00:32:18,620
Lavoreremo duro. Questo è sicuro.

404
00:32:21,250 --> 00:32:22,370
SÌ!

405
00:32:22,500 --> 00:32:23,830
Grazie.

406
00:32:25,170 --> 00:32:28,170
Il premio per il migliore
Il team vendite Vita va a...

407
00:32:28,300 --> 00:32:30,670
Non uscirà con noi stasera.

408
00:32:31,800 --> 00:32:33,340
- Che cos'è?
- Sono il dottor Henri.

409
00:32:33,890 --> 00:32:36,760
- E lui?
- Uscirà domani.

410
00:32:36,890 --> 00:32:39,720
Di' a Claude che non è vero niente.

411
00:32:39,850 --> 00:32:41,350
E' uno scherzo?

412
00:32:42,100 --> 00:32:43,480
Ti ha tradito.

413
00:32:44,690 --> 00:32:48,270
Parla con lui quando scende dal palco.
sarò in macchina.

414
00:32:57,620 --> 00:32:59,280
Ti ha creduto?

415
00:32:59,700 --> 00:33:01,080
Non lo so.

416
00:33:05,040 --> 00:33:07,380
Non posso andare a casa.
- Si deve.

417
00:33:07,500 --> 00:33:09,670
Non lo lascerà cadere.
Sai come si comporta.

418
00:33:17,260 --> 00:33:19,180
- CIAO.
- JP, che succede?

419
00:33:19,510 --> 00:33:21,640
Posso parlarti un minuto?

420
00:33:21,770 --> 00:33:25,230
O è stato sorpreso a vendere
prodotti dopanti agli atleti,

421
00:33:25,350 --> 00:33:27,230
o qualcuno lo ha venduto.

422
00:33:27,360 --> 00:33:29,480
Ha nominato praticamente chiunque.

423
00:33:29,940 --> 00:33:33,900
L'elenco non è stato ancora reso pubblico,
ma conosci i giornalisti.

424
00:33:35,450 --> 00:33:38,780
- Julie è su quella lista?
- Semplicemente non lo sappiamo.

425
00:33:39,530 --> 00:33:43,620
Avrebbe potuto mentire per salvarsi il culo.
Non sappiamo niente.

426
00:33:43,750 --> 00:33:46,000
Sicuramente ci sarà un'inchiesta.

427
00:33:46,370 --> 00:33:50,040
Decisamente. Comunque,
questo è un grosso malinteso.

428
00:33:50,170 --> 00:33:52,630
Perché qualcuno dovrebbe accusare Julie?

429
00:33:52,760 --> 00:33:55,260
È stato catturato,
quindi ha detto qualsiasi cosa.

430
00:33:55,380 --> 00:33:57,840
È arrivata la polizia e lui è stato preso dal panico.

431
00:33:57,970 --> 00:34:02,430
Perché lei? Può denunciare,
ma Julie non ha fatto niente di male.

432
00:34:02,560 --> 00:34:05,600
- Non ha nulla di cui vergognarsi.
- Esattamente.

433
00:34:05,980 --> 00:34:07,640
- Dov'è?
- Sta bene?

434
00:34:07,770 --> 00:34:11,440
È ancora al Vita Gala.
Se ne occupa Claude.

435
00:34:11,570 --> 00:34:13,650
- Vai da lei, Alain.
- No, non farlo.

436
00:34:13,780 --> 00:34:17,280
Non ci metterà molto.
Potrebbe addirittura essere in viaggio.

437
00:34:17,410 --> 00:34:21,280
La cosa migliore è
per evitare di turbarla.

438
00:34:21,410 --> 00:34:23,160
- Si pensa?
- SÌ.

439
00:34:34,340 --> 00:34:35,960
Santo cielo.

440
00:34:37,880 --> 00:34:39,970
Ci fermiamo.

441
00:34:41,010 --> 00:34:44,260
Non abbiamo altra scelta che fermarci.
Verremo catturati.

442
00:34:44,390 --> 00:34:47,770
Non lo faremo.
Nessuno qui verrà catturato.

443
00:34:59,740 --> 00:35:01,240
E adesso?

444
00:35:01,950 --> 00:35:03,410
Non lo so.

445
00:35:07,370 --> 00:35:09,000
Non voglio andare a casa.

446
00:35:17,550 --> 00:35:19,010
No, no.

447
00:35:20,380 --> 00:35:21,800
devo andare.

448
00:35:22,640 --> 00:35:24,600
Nathalie è tutta nervosa. E...

449
00:35:25,430 --> 00:35:27,220
non voglio...

450
00:35:30,390 --> 00:35:32,150
Che dire di me?

451
00:35:35,980 --> 00:35:37,610
ti accompagno a casa.

452
00:37:18,500 --> 00:37:20,130
Non ho detto quasi nulla.

453
00:37:23,880 --> 00:37:25,720
Sapevano già tutto.

454
00:37:28,100 --> 00:37:30,350
In effetti, facevano delle supposizioni.

455
00:37:31,350 --> 00:37:33,730
Ho solo risposto alle loro domande.

456
00:37:38,690 --> 00:37:40,730
Mi hanno trattato come un criminale.

457
00:37:41,190 --> 00:37:42,730
Hanno cercato ovunque.

458
00:37:53,700 --> 00:37:55,960
Non volevo farti del male, Julie.

459
00:37:58,130 --> 00:37:59,580
Bene.

460
00:38:00,920 --> 00:38:02,380
Basta scrivere, allora.

461
00:38:11,560 --> 00:38:14,600
Hanno minacciato di revocarmi la patente,
Non avevo scelta.

462
00:38:15,940 --> 00:38:17,190
Scrivere.

463
00:38:19,730 --> 00:38:21,400
Avanti, scrivi.

464
00:38:43,340 --> 00:38:45,000
Non ne ho mai preso nessuno.

465
00:38:45,460 --> 00:38:46,970
Non ne ho mai visto nessuno.

466
00:38:47,090 --> 00:38:49,430
Nessuno me ne ha mai offerto nessuno.

467
00:38:50,010 --> 00:38:52,050
Non so nemmeno che aspetto abbia.

468
00:38:52,180 --> 00:38:54,970
Non hai mai usato prodotti dopanti?

469
00:38:55,100 --> 00:38:56,850
- Mai.
- Qualche steroide?

470
00:38:56,980 --> 00:38:59,440
- No.
- Qualche trasfusione di sangue?

471
00:38:59,810 --> 00:39:02,860
Vitamine. Solo vitamine.

472
00:39:02,980 --> 00:39:05,110
Il dottor Henri era il tuo medico?

473
00:39:05,230 --> 00:39:10,360
SÌ. Abbiamo la sua lettera che lo conferma
che se è nella lista degli atleti

474
00:39:10,490 --> 00:39:14,240
ha detto di aver fornito prodotti dopanti a,
è un errore

475
00:39:14,870 --> 00:39:17,370
Ne riceverai una copia dopo
la conferenza stampa.

476
00:39:17,500 --> 00:39:19,910
Ti è stato indirizzato?
da un altro atleta?

477
00:39:20,040 --> 00:39:22,130
No. Il mio allenatore lo conosceva.

478
00:39:22,250 --> 00:39:24,170
Sono stato un paziente
da quando avevo quattordici anni.

479
00:39:24,300 --> 00:39:25,420
Per quello?

480
00:39:25,550 --> 00:39:27,960
- Anemia.
- Perché allora essere seguito

481
00:39:28,090 --> 00:39:30,930
da un ortopedico
invece di un ematologo?

482
00:39:32,300 --> 00:39:35,600
Il dottor Henri era qualcuno
Julie e il suo allenatore si fidavano.

483
00:39:35,720 --> 00:39:40,480
Se il suo allenatore li presentasse,
perché non è qui?

484
00:39:41,060 --> 00:39:43,190
Perché questo riguarda me.

485
00:39:43,310 --> 00:39:45,610
Sei preso di mira da
l'Agenzia antidoping.

486
00:39:45,730 --> 00:39:48,400
Per quanto tempo hai dei sospetti
ti circondava?

487
00:39:48,530 --> 00:39:51,400
Non ci sono sospetti
circondandomi.

488
00:39:51,530 --> 00:39:54,370
I migliori atleti vengono testati in tutto il mondo.

489
00:39:54,870 --> 00:39:56,620
Fa parte di un processo normale.

490
00:39:56,740 --> 00:39:58,330
Non significa niente.

491
00:39:58,450 --> 00:40:01,330
Ci sono state irregolarità nel sangue.

492
00:40:01,460 --> 00:40:04,000
Non entreremo nei dettagli
sulla sua salute.

493
00:40:04,130 --> 00:40:08,920
Tali irregolarità sono semplicemente dovute a
la mia tenda in quota.

494
00:40:09,050 --> 00:40:11,300
E' legale.
- Tenda d'altitudine?

495
00:40:11,430 --> 00:40:14,970
Aiuta con il recupero,
ma aumenta i livelli di ematocrito.

496
00:40:15,550 --> 00:40:19,430
Devi ammettere
per i giornalisti che ti seguono da anni,

497
00:40:19,560 --> 00:40:23,060
sembra una tenda in quota
venire fuori dal nulla.

498
00:40:23,560 --> 00:40:25,150
Era un segreto.

499
00:40:25,940 --> 00:40:27,650
Adesso deve venire fuori

500
00:40:27,780 --> 00:40:30,690
anche se non ne sono felice
i miei concorrenti lo sanno.

501
00:40:31,150 --> 00:40:34,530
Secondo te,
cosa succede dopo?

502
00:40:35,160 --> 00:40:37,490
Niente è cambiato.

503
00:40:37,620 --> 00:40:40,040
La mia squadra ed io
vanno per la Coppa.

504
00:40:40,160 --> 00:40:42,460
E renderemo orgoglioso il Quebec.

505
00:40:42,580 --> 00:40:46,830
Vita ribadisce il suo sostegno
per Julie Arseneau e la sua famiglia.

506
00:40:46,960 --> 00:40:49,840
E' un onore averla
in qualità di portavoce,

507
00:40:49,960 --> 00:40:54,430
e siamo fiduciosi nel Team Vita
riuscirà ai Mondiali.

508
00:40:54,550 --> 00:40:56,340
Per ora è tutto.

509
00:40:57,300 --> 00:41:03,560
Grazie.

510
00:41:16,120 --> 00:41:19,490
- Molto bene.
- Scusa, non ho mai menzionato la tenda.

511
00:41:19,620 --> 00:41:21,490
- Non l'hai fatto?
- Non è sicuro.

512
00:41:21,620 --> 00:41:23,500
Roba tecnica...

513
00:41:23,620 --> 00:41:25,870
- Bravo.
- Buon lavoro.

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,130
Non era fantastica?

515
00:41:27,750 --> 00:41:30,840
Eri così impressionante
affrontare quei giornalisti.

516
00:41:30,960 --> 00:41:32,170
Claude mi ha aiutato.

517
00:41:32,630 --> 00:41:35,510
I giornalisti ti perseguiteranno.

518
00:41:35,630 --> 00:41:39,180
Ignorali e non preoccuparti.
mi occuperò io di tutto.

519
00:41:39,640 --> 00:41:40,970
Andrà tutto bene.

520
00:41:47,350 --> 00:41:49,400
Com'è andata?

521
00:41:50,440 --> 00:41:52,900
- Non hai guardato?
- Ci ho provato, ma...

522
00:41:53,030 --> 00:41:56,200
- E' stata fantastica. Ditta.
- Bene.

523
00:41:56,320 --> 00:41:57,660
Davvero non hai guardato?!

524
00:41:57,780 --> 00:42:00,450
Perché dovrei?
Sono un mucchio di bugie.

525
00:42:00,580 --> 00:42:03,750
- Non quello che ho detto.
- Sai quanto si emoziona.

526
00:42:03,870 --> 00:42:07,000
- Alain è un tenerone.
- Qualunque cosa.

527
00:42:08,580 --> 00:42:12,340
L'inchiesta sulla frode del dottor Henri

528
00:42:12,460 --> 00:42:14,710
rientra nella giurisdizione penale
e non dell'Agenzia.

529
00:42:14,840 --> 00:42:16,260
Dannatamente giusto.

530
00:42:16,380 --> 00:42:20,050
Ma quello della signora Arseneau
risposte evasive

531
00:42:20,180 --> 00:42:23,970
riguardante il suo alto livello di ematocrito
e la sua tenda in quota...

532
00:42:24,100 --> 00:42:27,640
lascia molto a desiderare.
- Cos'hanno tutti contro di lei?

533
00:42:27,770 --> 00:42:29,650
Ma la sua tenda non è illegale.

534
00:42:29,770 --> 00:42:31,860
Esatto, non lo è. Svegliati.

535
00:42:31,980 --> 00:42:33,650
Deve giustificare il suo lavoro.

536
00:42:33,780 --> 00:42:37,570
Il livello normale di ematocrito
per una donna è del 37-48%.

537
00:42:37,700 --> 00:42:41,570
Ma i livelli normalmente rimangono stabili.

538
00:42:41,700 --> 00:42:44,790
Una tenda in quota da sola potrebbe spiegare

539
00:42:44,910 --> 00:42:49,210
le ampie lacune nelle irregolarità
osservato nella signora Arseneau?

540
00:42:50,040 --> 00:42:51,630
Probabilmente no.

541
00:42:52,040 --> 00:42:53,670
- Grazie.
- Grazie.

542
00:42:55,760 --> 00:42:57,510
Qualsiasi cosa pur di essere in TV.

543
00:42:57,630 --> 00:42:59,720
- Stiamo mangiando?
- SÌ.

544
00:42:59,840 --> 00:43:02,050
Quali irregolarità?

545
00:43:02,510 --> 00:43:05,390
ln sei anni di gare,
Ho fatto un sacco di esami del sangue.

546
00:43:05,520 --> 00:43:07,390
Potrebbero aver commesso degli errori.

547
00:43:07,520 --> 00:43:10,350
- A causa della tua anemia.
- Ma quale tenda?

548
00:43:10,480 --> 00:43:14,270
- Ne abbiamo uno in Arizona.
- Non l'hai visto nel garage?

549
00:43:14,730 --> 00:43:17,190
Perché non ne abbiamo sentito parlare prima?

550
00:43:17,320 --> 00:43:19,450
Che diavolo?
Sei un poliziotto adesso?

551
00:43:19,570 --> 00:43:22,990
- Nessuno mi dice niente.
- E' roba tecnologica, mamma.

552
00:43:23,120 --> 00:43:26,160
E' come me.
Ho provato a tenere il passo, ma...

553
00:43:26,290 --> 00:43:29,330
E ricorda,
i giornalisti non sono tutti esperti.

554
00:43:29,460 --> 00:43:31,580
Stanno arrivando un sacco di stronzate.

555
00:43:31,710 --> 00:43:34,840
Quando escono i nomi degli utenti,
ci lasceranno stare.

556
00:43:35,340 --> 00:43:37,340
Fottuto dottor Henri.

557
00:43:37,460 --> 00:43:39,670
Mi piacerebbe due minuti con lui.

558
00:43:39,800 --> 00:43:41,970
Due minuti? Il bastardo.

559
00:43:42,090 --> 00:43:44,550
Non mi è mai piaciuto il suo viso.

560
00:43:44,680 --> 00:43:47,680
Non importa, dottor Henri.
Vai a portarci quella Coppa del Mondo.

561
00:43:47,810 --> 00:43:49,640
Questo li farà tacere.

562
00:43:49,770 --> 00:43:52,560
Tra due giorni queste saranno vecchie notizie.

563
00:43:52,690 --> 00:43:55,610
Lascialo perdere. Nessuno risponde
il loro telefono. Ho capito.

564
00:43:56,150 --> 00:43:58,230
Ma è la Federazione.

565
00:43:58,360 --> 00:44:00,110
- Non rispondere, papà.
- Ciao?

566
00:44:08,660 --> 00:44:10,540
Dovrebbe essere qui presto.

567
00:44:11,620 --> 00:44:13,790
Possiamo iniziare senza di lui?

568
00:44:21,300 --> 00:44:24,970
La Federazione non è a suo agio
con il rinnovo della patente.

569
00:44:28,100 --> 00:44:29,520
Non capisco.

570
00:44:30,520 --> 00:44:32,350
Le irregolarità...

571
00:44:33,480 --> 00:44:35,190
Dottor Henri...

572
00:44:35,310 --> 00:44:39,030
Dottor Henri... il problema è stato risolto
alla conferenza stampa.

573
00:44:39,400 --> 00:44:41,280
Non per noi. Siamo a disagio.

574
00:44:42,780 --> 00:44:45,200
La Federazione
non ha l'autorità.

575
00:44:45,320 --> 00:44:49,830
Finché ti rifiuti di vedere
un medico sportivo, ho le mani legate.

576
00:44:49,950 --> 00:44:51,910
E' la finale della Coppa del Mondo.

577
00:44:52,040 --> 00:44:54,580
François, ti abbiamo messo sulla mappa.

578
00:44:55,000 --> 00:44:57,290
Hai ottenuto un'ottima visibilità.

579
00:44:57,420 --> 00:45:00,670
E tu lo stai facendo
su un medico sportivo?

580
00:45:00,800 --> 00:45:03,090
Non possiamo concedere una licenza

581
00:45:03,220 --> 00:45:06,220
a meno che non sia doping
è stato completamente escluso.

582
00:45:06,350 --> 00:45:09,220
- Lo dice chi?
- Sto solo seguendo il protocollo.

583
00:45:09,350 --> 00:45:12,020
Non puoi farmi questo.
E' ridicolo.

584
00:45:13,140 --> 00:45:14,600
mi dispiace.

585
00:45:16,730 --> 00:45:17,770
OK.

586
00:45:18,860 --> 00:45:24,490
Supponiamo di vedere un medico sportivo,
avrebbe preso la patente in tempo?

587
00:45:27,530 --> 00:45:29,780
Probabilmente, ma non è garantito.

588
00:45:29,910 --> 00:45:31,580
Che cosa significa?

589
00:45:32,040 --> 00:45:34,500
Andremo lì per vincere la Coppa,

590
00:45:34,620 --> 00:45:38,000
e non puoi garantire
lo avrà per la gara?!

591
00:45:38,590 --> 00:45:39,630
Giulia!

592
00:45:41,170 --> 00:45:42,210
Giulia.

593
00:45:42,630 --> 00:45:44,510
Che cos 'era questo?
- Vado a casa.

594
00:45:44,630 --> 00:45:46,840
- Andremo a vedere il suo medico.
- No.

595
00:45:47,470 --> 00:45:50,720
- E allora?
- Niente. Non ho fatto niente di male.

596
00:45:50,850 --> 00:45:53,140
- Allora andiamo dal suo medico.
- Non lo farò.

597
00:45:53,270 --> 00:45:56,810
Perché hai risposto al telefono?
Claude ti ha detto di non farlo.

598
00:45:56,940 --> 00:45:59,810
Cosa penserà Claude?
quando lo scopre?

599
00:45:59,940 --> 00:46:03,030
Facciamo quello che dice François,
allora è fatto.

600
00:46:03,150 --> 00:46:04,990
Non ha il diritto di chiedere.

601
00:46:05,110 --> 00:46:06,490
Non è lui a chiederselo.

602
00:46:06,910 --> 00:46:09,410
Dopo tutto quello che ho fatto per te,
sto chiedendo.

603
00:46:09,530 --> 00:46:10,990
Nemmeno tu ne hai il diritto!

604
00:46:11,120 --> 00:46:14,370
Cosa dovrei fare?
Dare loro il mio file?

605
00:46:14,500 --> 00:46:17,870
- Perché no?
- Sai esattamente perché no.

606
00:46:18,580 --> 00:46:20,250
No, non lo so.

607
00:46:20,960 --> 00:46:25,260
Sul serio, papà?
Fai davvero schifo. Mi fai incazzare.

608
00:46:34,560 --> 00:46:37,690
Dove stai andando?
Hai una gara tra dieci giorni.

609
00:46:38,100 --> 00:46:39,690
Dove sta andando?

610
00:46:40,310 --> 00:46:42,900
Qualcuno me lo dirà
cosa sta succedendo?

611
00:46:43,320 --> 00:46:46,740
Alain, fai qualcosa.
Non possiamo lasciarla andare così.

612
00:47:06,260 --> 00:47:08,930
- Di cosa si trattava?
- Cosa ne pensi?

613
00:47:10,640 --> 00:47:13,800
Perché mi stai guardando in quello modo?
- Non lo so.

614
00:47:13,930 --> 00:47:16,310
Non posso comprarne alcuni
al negozio duty-free.

615
00:48:05,520 --> 00:48:08,610
Non ci stai provando.
Non ci stai provando affatto.

616
00:48:08,990 --> 00:48:12,490
- Non è colpa mia, c'è vento.
- Ci sarà vento in Belgio.

617
00:48:12,610 --> 00:48:14,570
Lo so, JP.

618
00:48:16,740 --> 00:48:19,660
La tua corsa sul Mount Royal,
era roba da bambini.

619
00:48:19,790 --> 00:48:21,830
Piccolo tempo.

620
00:48:22,250 --> 00:48:25,290
Laggiù, l'ultimo chilometro è
il Muro di Huy,

621
00:48:25,420 --> 00:48:27,590
una pendenza del 23%.

622
00:48:27,710 --> 00:48:30,380
23!
Quindi stai zitto e pedala.

623
00:48:33,550 --> 00:48:35,180
Fanculo.

624
00:48:40,140 --> 00:48:41,850
Cosa sta succedendo?

625
00:48:42,270 --> 00:48:44,400
- C'è vento.
- No. Cosa sta succedendo?

626
00:48:45,440 --> 00:48:48,480
Non lo so.
Forse sono sopraffatto.

627
00:48:48,860 --> 00:48:50,110
Con cosa?

628
00:48:50,240 --> 00:48:52,860
Per cosa?! Qualunque cosa.

629
00:48:53,240 --> 00:48:57,950
Ho capito, fa schifo. Ma devi farlo
superalo e vai avanti.

630
00:48:58,870 --> 00:49:02,790
Facile per te dirlo. Non lo sei mai
lì quando la merda colpisce il ventilatore.

631
00:49:11,300 --> 00:49:12,510
Sei pazzo!

632
00:49:13,090 --> 00:49:14,630
Non ho nemmeno 30 anni.

633
00:49:15,390 --> 00:49:17,090
Smettila!

634
00:49:17,470 --> 00:49:20,260
Ho impostato il cruise control a 35.

635
00:49:21,220 --> 00:49:23,390
- Basta!
- Pedale.

636
00:49:25,850 --> 00:49:28,360
- Spegni il controllo automatico della velocità!
- Andare.

637
00:49:29,730 --> 00:49:31,650
E' dannatamente pericoloso!

638
00:49:32,360 --> 00:49:34,610
Solo perché non ti muovi.

639
00:49:42,580 --> 00:49:44,000
Non è colpa mia.

640
00:49:46,170 --> 00:49:47,330
C'è vento.

641
00:49:49,170 --> 00:49:50,880
OK. Bene.

642
00:49:52,760 --> 00:49:55,260
Capire le cose.

643
00:49:55,930 --> 00:49:57,680
Fammi sapere quando sei pronto.

644
00:49:58,180 --> 00:49:59,430
JP!

645
00:50:03,850 --> 00:50:06,060
Siamo in mezzo al nulla!

646
00:50:07,190 --> 00:50:08,650
Fanculo.

647
00:51:05,040 --> 00:51:06,870
Avrà la patente.

648
00:51:07,580 --> 00:51:08,960
Decisamente.

649
00:51:09,830 --> 00:51:11,500
Cosa posso dire?

650
00:51:12,340 --> 00:51:13,880
Benvenuti negli Stati Uniti.

651
00:51:14,340 --> 00:51:15,960
Non si scherza.

652
00:51:19,340 --> 00:51:22,390
Sei felice?
Quindi smetti di combattere.

653
00:51:26,350 --> 00:51:27,980
Perché preoccuparsi di questo?

654
00:51:31,730 --> 00:51:33,150
Lasci perdere.

655
00:51:33,270 --> 00:51:36,400
Una volta che avremo vinto,
chiuderanno le loro trappole.

656
00:51:41,910 --> 00:51:44,200
E noi, cosa ne pensi?

657
00:51:45,580 --> 00:51:47,660
Eccola.
E' tuo padre.

658
00:51:52,290 --> 00:51:54,880
Alain, è sotto la doccia.

659
00:52:12,560 --> 00:52:14,360
Qual è il tuo problema?

660
00:53:01,570 --> 00:53:02,990
Sei bellissima.

661
00:54:10,100 --> 00:54:13,140
Non posso crederci
Il dottor Henri non ne ha mai parlato.

662
00:54:14,730 --> 00:54:17,640
Fornisce il livello esatto dell'ematocrito.

663
00:54:17,770 --> 00:54:19,560
Qual è il problema?

664
00:54:19,940 --> 00:54:22,400
Posso evitare irregolarità.

665
00:54:22,530 --> 00:54:23,690
OK.

666
00:54:24,400 --> 00:54:26,900
Diciamo che controlli il tuo livello.

667
00:54:27,030 --> 00:54:28,280
Hai 49 anni.

668
00:54:28,740 --> 00:54:31,410
Poi l'antidoping
è alla porta.

669
00:54:31,530 --> 00:54:33,200
Non è servito a molto.

670
00:54:33,330 --> 00:54:35,410
Ma posso mantenerlo sotto i 48.

671
00:54:35,540 --> 00:54:37,580
Avrai ancora delle irregolarità.

672
00:54:37,710 --> 00:54:39,420
Con spazi più piccoli.

673
00:54:39,540 --> 00:54:41,090
Se lo dici tu.

674
00:54:44,460 --> 00:54:46,590
- Aspetto. 45.
- Mostramelo.

675
00:54:47,630 --> 00:54:50,760
Esatto, 45.
Che c'è una bella irregolarità.

676
00:54:53,140 --> 00:54:54,680
Vai all'inferno.

677
00:54:54,810 --> 00:54:56,850
E' completamente stupido.

678
00:54:56,980 --> 00:54:58,730
- No, non lo è.
- Sì.

679
00:54:58,850 --> 00:55:00,400
Stasera sarai in campeggio.

680
00:55:01,940 --> 00:55:04,860
Assolutamente no, non dormirò lì dentro.
E' stupido.

681
00:55:04,980 --> 00:55:07,610
- Sei in campeggio.
- Che spreco di soldi.

682
00:55:11,070 --> 00:55:13,740
Andare. Puoi farlo.

683
00:55:13,870 --> 00:55:15,740
Spingere! Spingere! Spingere!

684
00:55:17,710 --> 00:55:19,120
Puoi farlo.

685
00:55:19,580 --> 00:55:21,210
Più forte!

686
00:55:22,710 --> 00:55:25,420
Più veloce o ti prendo.

687
00:55:26,170 --> 00:55:29,050
Non provarci nemmeno. Ci vediamo al furgone.

688
00:55:29,180 --> 00:55:32,640
Veramente?
Non se arrivo prima io.

689
00:55:45,690 --> 00:55:47,070
Cosa c'è che non va?

690
00:55:49,400 --> 00:55:51,160
Penso di averne preso troppo.

691
00:55:54,740 --> 00:55:56,580
Non mi sento bene.

692
00:55:56,700 --> 00:55:58,040
E' solo nervosismo.

693
00:55:59,790 --> 00:56:01,790
JP, il mio cuore ha smesso di battere.

694
00:56:02,420 --> 00:56:04,170
Sta battendo. Sonno.

695
00:56:08,800 --> 00:56:10,470
Vieni a letto.

696
00:56:17,350 --> 00:56:18,680
JP.

697
00:56:25,610 --> 00:56:27,520
Mi serve un ospedale.

698
00:56:28,320 --> 00:56:30,110
Respirare. Continua a respirare.

699
00:56:30,240 --> 00:56:33,110
Il mio sangue è troppo denso. Lo sento.

700
00:56:33,240 --> 00:56:35,740
Sali sulla bici.
Devi pedalare.

701
00:56:35,870 --> 00:56:37,530
Salire.

702
00:56:38,330 --> 00:56:40,450
- Non posso.
- Salire.

703
00:56:40,580 --> 00:56:43,120
- Non posso.
- Pedale. Deve andare giù.

704
00:56:43,250 --> 00:56:44,830
Deve andare giù.

705
00:56:49,380 --> 00:56:50,960
Là. Pedale.

706
00:56:52,340 --> 00:56:54,510
Andare. Pedale!

707
00:56:55,300 --> 00:56:57,510
Devi bruciare il surplus.

708
00:56:59,640 --> 00:57:02,890
Cinquantasei. Santo cielo, Julie.
Che cosa hai fatto?

709
00:57:03,350 --> 00:57:05,150
L'ospedale!

710
00:57:05,270 --> 00:57:06,900
Ne hai presi 500 o 200?

711
00:57:18,830 --> 00:57:21,660
Salire. Bene. Andare.

712
00:57:22,410 --> 00:57:24,160
Non cadere.

713
00:57:24,290 --> 00:57:26,920
Va tutto bene.
Guardami.

714
00:57:27,790 --> 00:57:29,340
-JP.
- Va tutto bene.

715
00:57:33,510 --> 00:57:34,840
sto per morire...

716
00:57:34,970 --> 00:57:36,130
Ecco.

717
00:57:38,430 --> 00:57:40,010
Bene.
- Sto per morire.

718
00:57:40,140 --> 00:57:41,430
Non morirai.

719
00:57:41,560 --> 00:57:43,060
Continuare.

720
00:57:48,520 --> 00:57:49,690
Andare.

721
00:58:13,920 --> 00:58:15,590
Ti senti meglio?

722
00:58:27,100 --> 00:58:28,150
SÌ?

723
00:58:29,560 --> 00:58:30,730
Papà.

724
00:58:31,570 --> 00:58:32,940
Sono io.

725
00:58:33,070 --> 00:58:34,360
SÌ.

726
00:58:35,360 --> 00:58:37,990
Dove sei? Ragazzi, siete partiti?

727
00:58:38,910 --> 00:58:40,410
Non ancora.

728
00:58:42,790 --> 00:58:43,990
io...

729
00:58:47,580 --> 00:58:49,580
Ho bisogno di parlarti.

730
00:58:52,380 --> 00:58:54,800
JP mi ha parlato della licenza.

731
00:58:56,720 --> 00:58:58,430
Di sicuro sa il fatto suo.

732
00:58:59,800 --> 00:59:01,180
Di sicuro.

733
00:59:04,180 --> 00:59:05,680
Tutto bene?

734
00:59:12,730 --> 00:59:13,980
SÌ.

735
00:59:14,940 --> 00:59:16,820
Stavo giusto chiamando...

736
00:59:17,610 --> 00:59:19,700
Per vedere come stanno andando le cose.

737
00:59:19,820 --> 00:59:21,870
Bene. Bello.

738
00:59:26,000 --> 00:59:27,620
Ci vediamo lì?

739
00:59:28,540 --> 00:59:29,710
SÌ.

740
00:59:29,830 --> 00:59:30,830
Va bene, papà.

741
00:59:31,330 --> 00:59:32,580
OK.

742
01:00:28,680 --> 01:00:31,730
Liegi, Belgio

743
01:00:49,250 --> 01:00:51,410
Stanza 51 1 1 .

744
01:00:52,170 --> 01:00:54,750
- Posso avere un'altra chiave?
- Ovviamente.

745
01:00:56,500 --> 01:00:57,880
Signorina Arseneau?

746
01:00:58,000 --> 01:01:00,460
Ciao. Sono Gilbert Lennel della WADA.

747
01:01:00,590 --> 01:01:03,130
Ci serve un campione di sangue.
Per favore seguimi.

748
01:01:03,930 --> 01:01:05,340
Nessun problema.

749
01:01:44,800 --> 01:01:47,010
EHI.
- CIAO.

750
01:01:48,180 --> 01:01:49,640
Stai bene?

751
01:01:50,970 --> 01:01:53,020
Quando sei arrivato?
- Ieri.

752
01:01:53,640 --> 01:01:55,940
Ci stavamo chiedendo
dov'eravate voi ragazzi.

753
01:01:56,060 --> 01:01:59,400
- Avevamo delle cose di cui occuparci.
- Posso immaginarlo.

754
01:02:01,400 --> 01:02:03,610
- Come stanno le ragazze?
- Bene.

755
01:02:04,150 --> 01:02:05,450
Perché?

756
01:02:06,490 --> 01:02:09,070
Lo sai che è tutta una campagna diffamatoria.

757
01:02:09,490 --> 01:02:10,450
Sì.

758
01:02:11,080 --> 01:02:13,410
Abbiamo assistito alla conferenza stampa.

759
01:02:14,080 --> 01:02:15,960
Per voi non cambia nulla, ragazzi.

760
01:02:16,080 --> 01:02:18,830
Sicuro. Ma fa ancora schifo.

761
01:02:30,430 --> 01:02:31,930
- CIAO.
- CIAO.

762
01:02:32,270 --> 01:02:35,390
Dormi in albergo?
E la tua tenda?

763
01:02:35,520 --> 01:02:37,770
-Jessica.
- Non posso fare una battuta?

764
01:02:37,900 --> 01:02:40,230
Il camion è pronto. Andiamo, ragazze.

765
01:02:41,610 --> 01:02:44,070
- Fucile.
- Mangia merda.

766
01:02:47,660 --> 01:02:50,200
Ti stai dirigendo verso il Muro.

767
01:02:50,320 --> 01:02:52,450
Julie dovrebbe essere nel gruppo di testa.

768
01:02:52,580 --> 01:02:54,160
Valerie, proteggi Julie.

769
01:02:54,290 --> 01:02:56,960
Chiunque altro possa, faccia lo stesso.

770
01:02:57,080 --> 01:03:01,170
Fai quello che puoi fino alla Chicane,
allora è il momento.

771
01:03:01,290 --> 01:03:03,800
Allora, Julie, sarà nelle tue mani.

772
01:03:03,920 --> 01:03:06,010
sarà dura,

773
01:03:06,130 --> 01:03:07,470
ma puoi farlo.

774
01:03:45,800 --> 01:03:48,130
Perché hai abbracciato il cordolo interno?

775
01:03:48,260 --> 01:03:49,930
Evidentemente stava andando
per fregarci.

776
01:03:50,050 --> 01:03:53,140
- Ti hanno spintonato come...
- Un fottuto dilettante.

777
01:03:53,260 --> 01:03:56,010
- Che cosa?
- Metti un freno ai litigi.

778
01:03:56,350 --> 01:03:58,520
Valerie ha fatto la migliore arrampicata.

779
01:03:58,640 --> 01:04:02,600
Giulia, tieni il passo. E vacci piano.
Non sei ancora nemmeno a metà strada.

780
01:04:03,610 --> 01:04:06,570
Torna giù e fallo bene.

781
01:04:07,190 --> 01:04:10,610
Non ci credo.
Fare una curva è piuttosto semplice.

782
01:04:20,750 --> 01:04:23,920
sto morendo di fame. Cosa stai mangiando?

783
01:04:24,040 --> 01:04:26,500
- Non ho fame.
- Superalo.

784
01:04:26,630 --> 01:04:29,710
Brutta giornata. Domani andrà meglio.
Niente di grave.

785
01:04:29,840 --> 01:04:33,510
Beviamo qualcosa più tardi.
Sentiti libero di venire. Stanza 5064.

786
01:04:33,640 --> 01:04:34,970
Fantastico. Grazie.

787
01:04:38,770 --> 01:04:40,350
Pensi di andare?

788
01:04:42,560 --> 01:04:43,690
No.

789
01:04:48,530 --> 01:04:51,190
Vuoi gente
pensare di essere lesbica?

790
01:04:52,950 --> 01:04:54,780
No. Non avevo intenzione di andarci.

791
01:04:56,950 --> 01:04:58,580
Stai nascondendo qualcosa?

792
01:05:00,160 --> 01:05:03,000
Cosa vuole il macellaio?
con te, comunque?

793
01:05:10,970 --> 01:05:12,380
Sei bellissima.

794
01:06:13,240 --> 01:06:14,690
Non puoi restare.

795
01:06:15,320 --> 01:06:16,860
Dormi nella tua stanza.

796
01:07:09,460 --> 01:07:11,710
Ragazze, sono tornata. Chi ne vuole un po'?

797
01:07:39,740 --> 01:07:42,620
E' troppo difficile per i canadesi.
Stavo solo scherzando!

798
01:07:44,030 --> 01:07:45,540
Vuoi qualcosa da bere?

799
01:07:48,330 --> 01:07:50,420
Hai bisogno delle cosce belghe!

800
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Per scalare il Muro!

801
01:07:52,130 --> 01:07:54,960
Sono così felice che tu sia venuto. Davvero fantastico.

802
01:09:09,120 --> 01:09:12,160
Julie, vieni a giocare. Prendi la pagaia.
Dammi il tuo drink.

803
01:09:12,290 --> 01:09:14,830
Ragazzi, il Campione sta giocando!

804
01:09:17,590 --> 01:09:20,260
- Colpiscilo e basta.
- Puoi farlo.

805
01:10:28,910 --> 01:10:31,450
- Che diavolo stai facendo?
- Dove eravate?

806
01:10:31,580 --> 01:10:32,950
Luogo inesistente.

807
01:10:34,120 --> 01:10:35,910
Festeggiare con i belgi?

808
01:10:37,500 --> 01:10:39,170
Stavo giocando a Wii.

809
01:10:40,290 --> 01:10:42,170
Cosa voleva il macellaio?

810
01:10:42,880 --> 01:10:45,340
sto parlando con te.
Cosa voleva il macellaio?

811
01:10:48,510 --> 01:10:49,930
Cagna.

812
01:11:03,110 --> 01:11:04,440
Lasciarsi andare!

813
01:11:04,820 --> 01:11:08,650
Quando ti sei fermato?
Quelle maledette fiale sono piene.

814
01:11:08,780 --> 01:11:11,570
- Ho paura!
- Quando hai smesso?

815
01:11:12,620 --> 01:11:14,950
- Un paio di giorni fa.
- Fottuto idiota!

816
01:11:15,910 --> 01:11:17,870
Posso vincere pulito!

817
01:11:18,000 --> 01:11:20,880
Che cazzo, Julie? Pulito?

818
01:11:21,000 --> 01:11:24,300
Sono costruiti come degli scagnozzi
e ti distruggeranno.

819
01:11:24,420 --> 01:11:25,670
E' pulito?

820
01:11:26,260 --> 01:11:29,380
Nessuno arriva sul podio pulito.
Pulito, arrivi dodicesimo!

821
01:11:51,160 --> 01:11:53,660
Prendi una dose extra
oggi e domani.

822
01:11:54,240 --> 01:11:56,200
Dovresti stare bene per la gara.

823
01:11:57,160 --> 01:11:59,040
E' troppo presto.

824
01:11:59,870 --> 01:12:01,920
Non ti interessa perdere, allora?

825
01:12:02,250 --> 01:12:05,210
Se smetti di fare questa cosa,
smetterai di vincere!

826
01:12:07,760 --> 01:12:09,800
E cosa penseranno tutti?

827
01:12:10,680 --> 01:12:13,340
"Un piccolo scandalo di doping e, ops,
smette di vincere."

828
01:12:13,470 --> 01:12:14,930
Fottutamente geniale.

829
01:12:15,060 --> 01:12:19,230
Niente più sponsor, soldi, niente.
Siamo fottuti.

830
01:12:20,770 --> 01:12:22,440
Ho paura di morire.

831
01:12:28,780 --> 01:12:31,150
Cosa fai?
- Niente di tutto questo è tuo.

832
01:12:31,280 --> 01:12:34,740
Attrezzatura. Vestiti.
Anche la bici appartiene al Team Vita.

833
01:12:34,870 --> 01:12:36,530
Lascia stare le mie cose.

834
01:12:36,660 --> 01:12:39,370
Non ti interessa? Bene.
Troverò qualcuno che lo faccia.

835
01:12:39,500 --> 01:12:40,710
Fermare. Non è divertente.

836
01:12:41,580 --> 01:12:44,830
Goditi il ​​tuo nuovo lavoro, pazza stronza.
Non hai mai finito il liceo.

837
01:13:32,420 --> 01:13:33,550
Andiamo.

838
01:13:42,060 --> 01:13:43,520
Avanti, ragazze!

839
01:13:44,140 --> 01:13:45,480
Continuare.

840
01:13:46,520 --> 01:13:48,900
Tenetevi uniti nel vento.

841
01:13:50,860 --> 01:13:52,740
Il ritmo è troppo lento.

842
01:13:54,660 --> 01:13:56,110
OK, Valerie attacca.

843
01:13:57,660 --> 01:13:59,740
Valerie, ho detto: attacco!

844
01:14:01,700 --> 01:14:04,250
- Che dire di me?
- Valerie sta attaccando.

845
01:14:04,370 --> 01:14:06,830
è lo stesso piano
ma con Valerie in attacco.

846
01:14:06,960 --> 01:14:08,670
Non è complicato. Andare!

847
01:14:08,790 --> 01:14:10,250
Fanculo.

848
01:14:42,540 --> 01:14:44,790
Chi è?
- Sono Marie-Eve.

849
01:14:55,760 --> 01:14:57,010
Stai bene?

850
01:14:57,130 --> 01:14:59,090
Sì, sto bene.

851
01:15:00,140 --> 01:15:03,010
Ciò che JP ha fatto è stato sbagliato.

852
01:15:03,600 --> 01:15:05,560
l... Siamo spiacenti.

853
01:15:06,770 --> 01:15:08,310
Va bene.

854
01:15:08,440 --> 01:15:09,400
Giulia?

855
01:15:11,520 --> 01:15:14,650
Non sopportarlo.
Sei davvero bravo.

856
01:15:15,240 --> 01:15:16,820
Non lo so. Forse...

857
01:15:18,160 --> 01:15:19,780
Ci sono altri allenatori.

858
01:15:20,570 --> 01:15:21,990
Altre squadre.

859
01:15:23,950 --> 01:15:26,330
Sarebbe meglio?
se Valerie fosse protagonista?

860
01:15:26,460 --> 01:15:28,040
No, non ho...

861
01:15:28,170 --> 01:15:30,630
Sicuramente sarebbe comodo...
Cosa ti ha promesso?

862
01:15:30,750 --> 01:15:34,170
- Di cosa stai parlando?
- Risparmia il fiato.

863
01:15:47,390 --> 01:15:48,600
Ciao?

864
01:15:50,980 --> 01:15:52,230
Già?

865
01:15:56,190 --> 01:15:57,820
Mi sono fatto l'iniezione prima.

866
01:15:58,990 --> 01:16:00,030
Bravo.

867
01:16:00,490 --> 01:16:01,860
Una dose e mezza.

868
01:16:02,490 --> 01:16:04,450
Perché me lo dici adesso?

869
01:16:05,080 --> 01:16:06,450
Non è quello che volevi?

870
01:16:07,200 --> 01:16:08,450
OK.

871
01:16:09,040 --> 01:16:12,880
Sai cosa? Non ci andrò
per fare il tuo piccolo gioco.

872
01:16:14,210 --> 01:16:16,800
Sono qui per farti vincere, ok?

873
01:16:16,920 --> 01:16:18,380
Ecco perché mi paghi.

874
01:16:18,510 --> 01:16:21,760
Mi paghi il 50%
per farti vincere.

875
01:16:22,090 --> 01:16:25,470
Non è un'impresa da poco.
Quello che faccio deve valere qualcosa.

876
01:16:28,230 --> 01:16:30,890
Ma ora stai facendo la vittima.

877
01:16:32,100 --> 01:16:35,400
Prima che il dottor Henri ti denunciasse,
eri felice

878
01:16:35,520 --> 01:16:38,070
per iniettarti
e salire sui podi.

879
01:16:38,740 --> 01:16:42,070
Non fingere
stai cercando di rendermi felice.

880
01:16:43,240 --> 01:16:45,160
Non voglio che tu senta niente.

881
01:16:46,450 --> 01:16:48,490
Neanch'io voglio fermarmi.

882
01:16:52,250 --> 01:16:53,670
Te l'ho detto.

883
01:16:57,460 --> 01:16:58,880
Ho paura.

884
01:17:00,470 --> 01:17:03,090
Hai finito di avere paura.
E' finita.

885
01:17:03,760 --> 01:17:07,300
- Cosa è finito?
- E' finita! Non posso volerlo per te.

886
01:17:09,270 --> 01:17:10,930
Guarda come vai.

887
01:17:11,940 --> 01:17:14,440
Le altre ragazze
ucciderei per vincere questa gara.

888
01:17:14,560 --> 01:17:16,310
Ma non tu. Non c'è modo.

889
01:17:21,280 --> 01:17:24,030
Hai il trucco?
Sembri una merda.

890
01:17:24,160 --> 01:17:26,160
Farai impazzire i tuoi genitori.

891
01:17:33,920 --> 01:17:35,420
Sei sicuro di stare bene?

892
01:17:35,540 --> 01:17:38,040
- Sì, mamma.
- Nervoso per il grande giorno?

893
01:17:38,170 --> 01:17:39,590
Va tutto bene.

894
01:17:40,010 --> 01:17:43,050
Ho fame, mangiamo le cozze.
Dipende da me.

895
01:17:43,180 --> 01:17:45,680
Non posso. Ho troppo lavoro.

896
01:17:45,800 --> 01:17:47,430
E devo allenarmi.

897
01:17:47,800 --> 01:17:50,970
Prenditi un po' di tempo per mangiare.
Ti farà bene.

898
01:18:00,530 --> 01:18:05,490
E' uno specialista francese che ho seguito
atleti di alto livello con irregolarità.

899
01:18:05,610 --> 01:18:07,870
Ha dimostrato che non si trattava di doping.

900
01:18:07,990 --> 01:18:09,990
E' esattamente la persona di cui abbiamo bisogno.

901
01:18:10,410 --> 01:18:11,870
Some more white.

902
01:18:12,000 --> 01:18:14,540
Tuo padre non si è fermato.

903
01:18:14,660 --> 01:18:16,500
lt's really nice, but...

904
01:18:17,960 --> 01:18:19,500
Money isn't an issue.

905
01:18:19,630 --> 01:18:22,090
Vita will pay for
all medical procedures.

906
01:18:22,210 --> 01:18:25,050
Se dobbiamo andare all'estero,
we'll go.

907
01:18:25,430 --> 01:18:27,890
Ma adesso va tutto bene, ho la patente.

908
01:18:28,010 --> 01:18:31,930
Vorremmo che vedessi un dottore.
Risolvi la questione una volta per tutte.

909
01:18:32,850 --> 01:18:36,310
Non sei solo in questa situazione.
People stare at us too.

910
01:18:36,440 --> 01:18:38,690
Co-workers,
e soprattutto i vicini.

911
01:18:41,150 --> 01:18:42,440
Grazie.

912
01:18:43,070 --> 01:18:44,780
I giornalisti non si fermeranno.

913
01:18:44,900 --> 01:18:47,280
Se ti rivolgessi ad uno specialista,

914
01:18:47,410 --> 01:18:49,110
farebbe tacere tutti.

915
01:18:50,370 --> 01:18:51,950
Non hai niente da perdere.

916
01:18:53,620 --> 01:18:56,710
Che cos'è?
Perché non vuoi andare?

917
01:18:58,580 --> 01:19:00,380
Certo che andrò.

918
01:19:00,500 --> 01:19:03,130
Dammi il suo numero.
me ne occuperò io.

919
01:19:03,260 --> 01:19:04,800
E' gia' prenotato.

920
01:19:19,190 --> 01:19:21,980
- Dove sono JP e Valerie?
- Non lo sappiamo.

921
01:19:22,110 --> 01:19:25,360
- E' una domanda facile. Dove?
- Raffreddare.

922
01:19:25,490 --> 01:19:28,650
- Relax.
- Non preoccuparti, non cerco il tuo JP.

923
01:19:28,780 --> 01:19:31,700
- Pensi di essere bravo.
- Smettila di fare i capricci.

924
01:19:31,830 --> 01:19:34,370
Agire? Non ha mai fatto nulla.

925
01:19:34,490 --> 01:19:37,450
È in tournée da dieci anni,
vincere sugli altri...

926
01:19:37,580 --> 01:19:41,330
Adesso pensa di poter vincere.
Sarai schiacciato.

927
01:19:41,460 --> 01:19:42,750
Non hai quello che serve.

928
01:19:43,300 --> 01:19:46,170
Essere secondi è facile.
Ma farai quello che serve per vincere?

929
01:19:46,300 --> 01:19:48,670
Tipo succhiare il cazzo dell'allenatore?

930
01:19:49,380 --> 01:19:50,260
E' tutto?

931
01:19:59,690 --> 01:20:01,400
Lasciarsi andare.

932
01:20:01,520 --> 01:20:03,480
Lasciami andare, cazzo!

933
01:20:33,470 --> 01:20:34,970
Vuoi fermarti?

934
01:20:35,560 --> 01:20:37,060
Perché?

935
01:20:38,770 --> 01:20:40,390
Sono stufo.

936
01:20:42,020 --> 01:20:43,400
Giulia.

937
01:20:46,110 --> 01:20:50,360
Stai per vincere la Coppa del Mondo,
e vuoi smettere?

938
01:20:50,490 --> 01:20:51,990
Cosa c'è che non va?

939
01:20:52,570 --> 01:20:54,200
Sono esaurito.

940
01:20:55,120 --> 01:20:56,330
Sono stanco.

941
01:20:56,990 --> 01:20:59,500
Ecco perché ti vogliamo
per vedere un dottore.

942
01:21:00,000 --> 01:21:02,210
La smetteresti di sollevare questo argomento?

943
01:21:03,210 --> 01:21:06,000
Sai perché non voglio vederne uno.

944
01:21:07,710 --> 01:21:09,550
No, non lo facciamo.

945
01:21:11,300 --> 01:21:12,550
Papà.

946
01:21:13,130 --> 01:21:14,430
Fermare.

947
01:21:15,930 --> 01:21:17,350
Tu eri lì,

948
01:21:18,520 --> 01:21:20,890
con me dal dottor Henri.

949
01:21:21,310 --> 01:21:22,690
Perché...

950
01:21:23,730 --> 01:21:25,690
Perché sollevi questa cosa?

951
01:21:27,020 --> 01:21:29,570
E' stato sei anni fa.
Perché tirarlo fuori adesso?

952
01:21:30,280 --> 01:21:33,490
Cosa pensi che ci abbia venduto il dottor Henri?

953
01:21:34,450 --> 01:21:36,620
Eri malata, Julie.

954
01:21:36,740 --> 01:21:37,990
E allora?

955
01:21:38,120 --> 01:21:40,370
Non cambia quello che abbiamo comprato.

956
01:21:40,830 --> 01:21:42,710
Lo era una volta.

957
01:21:42,830 --> 01:21:44,500
Sei anni fa.

958
01:21:45,250 --> 01:21:46,790
Calmati, Alain.

959
01:21:47,250 --> 01:21:49,500
Eri malato. E' stata una cosa che si è verificata una sola volta.

960
01:21:49,630 --> 01:21:51,090
Smettila e basta.

961
01:21:52,170 --> 01:21:53,760
Questo è quello che abbiamo sempre detto.

962
01:21:59,970 --> 01:22:02,310
Hai continuato a prenderlo, Julie?

963
01:22:19,200 --> 01:22:20,620
mi dispiace.

964
01:22:23,080 --> 01:22:24,750
Sono solo stanco.

965
01:22:27,210 --> 01:22:30,040
Allora questo significa
va tutto bene

966
01:22:32,380 --> 01:22:33,960
Va tutto bene.

967
01:22:36,220 --> 01:22:37,630
Non sei su niente.

968
01:22:37,760 --> 01:22:39,340
Non sto facendo niente.

969
01:22:40,060 --> 01:22:41,220
Imprecare.

970
01:22:41,680 --> 01:22:43,270
Va tutto bene, ok?

971
01:22:44,230 --> 01:22:45,640
Hai ragione.

972
01:22:46,600 --> 01:22:48,350
Correrò domani.

973
01:22:48,480 --> 01:22:49,980
non posso...

974
01:22:50,730 --> 01:22:52,270
... fermati adesso.

975
01:22:54,400 --> 01:22:56,280
Julie, giura che non hai niente.

976
01:23:00,030 --> 01:23:01,280
Lo giuro.

977
01:23:10,130 --> 01:23:16,170
E' quello che abbiamo sempre detto.

978
01:23:32,980 --> 01:23:34,020
Giulia.

979
01:23:36,570 --> 01:23:38,320
ti stavo cercando.

980
01:23:51,580 --> 01:23:53,420
È stato un bel colpo.

981
01:23:56,130 --> 01:23:58,340
Se l'era cercata, l'ipocrita.

982
01:23:59,380 --> 01:24:02,140
Come se mai potessi sostituirti
con Valeria.

983
01:24:04,470 --> 01:24:07,140
Non avrebbe scrupoli
rubandoti il posto.

984
01:24:09,480 --> 01:24:11,440
Ma so chi è la mia stella.

985
01:24:14,900 --> 01:24:17,360
L'ho fatto per riaverti indietro.

986
01:24:18,780 --> 01:24:20,700
E ha funzionato. Guardati.

987
01:24:23,910 --> 01:24:25,530
La bestia è risorta.

988
01:24:33,500 --> 01:24:34,840
Grazie.

989
01:24:49,020 --> 01:24:50,310
Grazie
- Grazie.

990
01:25:11,250 --> 01:25:16,630
Meno di cinque minuti all'inizio.
Sono rimaste solo poche squadre

991
01:25:16,750 --> 01:25:19,840
per effettuare il check-in prima
si dirigono verso la linea di partenza.

992
01:25:19,960 --> 01:25:23,590
Viene ora presentato il Team USA
alla folla.

993
01:25:23,720 --> 01:25:27,800
Cynthia, il rifornimento è alle porte
Chilometri 40 e 80.

994
01:25:30,390 --> 01:25:33,640
Jess, Marie-Eve,
proteggere Julie su terreno pianeggiante.

995
01:25:34,310 --> 01:25:35,980
Meno di un minuto...

996
01:25:42,200 --> 01:25:44,950
Tanto per essere chiaro a tutti...

997
01:25:45,070 --> 01:25:49,370
Valerie, stiamo mettendo a punto il piano iniziale.
Julie guida. Tu aiutala.

998
01:25:49,490 --> 01:25:50,830
Buona fortuna.

999
01:25:57,790 --> 01:26:00,300
Ora di inizio in meno di trenta secondi.

1000
01:26:06,050 --> 01:26:08,470
Tre, due, uno.

1001
01:26:11,850 --> 01:26:15,440
La Freccia Vallone è iniziata!

1002
01:27:09,320 --> 01:27:12,240
Dopo la gara,
smetteremo di scherzare, ok?

1003
01:27:12,580 --> 01:27:16,330
Farò quello che serve.
Parlerò con Nathalie.

1004
01:27:16,710 --> 01:27:19,000
- Che cosa?
- Divorzerò.

1005
01:27:20,500 --> 01:27:22,540
Staremo davvero insieme.

1006
01:27:26,170 --> 01:27:28,010
Sei felice?

1007
01:27:45,740 --> 01:27:47,400
Siamo al Chilometro 25.

1008
01:27:47,530 --> 01:27:49,490
Il gruppo è in pianura.

1009
01:27:49,610 --> 01:27:52,160
Dov'è lei? Mi sta rendendo nervoso.

1010
01:27:52,910 --> 01:27:54,620
Non mi piace.

1011
01:27:56,540 --> 01:27:58,710
A volte, ho paura di perderti.

1012
01:28:01,580 --> 01:28:03,380
Ho tanta paura che tu smetta.

1013
01:28:06,130 --> 01:28:07,760
Che mi lascerai.

1014
01:28:09,930 --> 01:28:11,430
Giulia, dove sei?

1015
01:28:13,050 --> 01:28:14,260
Giulia?

1016
01:28:15,220 --> 01:28:16,430
Cosa c'è che non va?

1017
01:28:17,270 --> 01:28:19,350
Qualcuno può sentirmi?
- SÌ.

1018
01:28:19,480 --> 01:28:20,940
- SÌ.
- SÌ.

1019
01:28:21,060 --> 01:28:22,190
Giulia?

1020
01:28:24,440 --> 01:28:27,190
Jess? Cinzia? Julie è con te?

1021
01:28:27,320 --> 01:28:28,820
No. Lei è indietro.

1022
01:28:28,950 --> 01:28:30,450
Le sono vicino.

1023
01:28:33,830 --> 01:28:36,450
L'auricolare è spento.
- L'ho perso.

1024
01:28:37,250 --> 01:28:39,790
- Ha perso l'auricolare.
- Dalle il tuo.

1025
01:28:40,500 --> 01:28:42,330
- Se n'è andata.
- Andato dove?

1026
01:28:42,460 --> 01:28:44,630
Verso Valeria. Non riesco a recuperare.

1027
01:28:44,750 --> 01:28:47,340
- Valeria? Stai con Giulia?
- SÌ.

1028
01:28:47,460 --> 01:28:49,090
Dalle il tuo auricolare.

1029
01:28:49,470 --> 01:28:50,380
No.

1030
01:28:51,300 --> 01:28:55,010
Se ti dico di darlo,
allora daglielo, cazzo. Semplice.

1031
01:28:55,140 --> 01:28:58,640
Ho finito di coccolare la tua principessa,
quindi peccato.

1032
01:28:59,310 --> 01:29:01,310
Stanno sfrecciando per Andenne.

1033
01:29:01,440 --> 01:29:04,810
I leader del gruppo
stanno accelerando il passo.

1034
01:29:07,610 --> 01:29:09,900
Non li lasceremo andare avanti. Andiamo.

1035
01:29:10,030 --> 01:29:13,280
La ciclista francese Catherine Moranger
sta cercando di scappare.

1036
01:29:13,410 --> 01:29:16,030
Si sta staccando
ed ora è in testa.

1037
01:29:18,620 --> 01:29:20,870
Che diavolo sta succedendo?!

1038
01:29:26,590 --> 01:29:28,750
Vedo tutti tranne la nostra ragazza.

1039
01:29:28,880 --> 01:29:31,420
Calmati, Alain. Non siamo ancora a metà strada.

1040
01:29:31,550 --> 01:29:32,670
No, è...

1041
01:29:33,090 --> 01:29:34,590
Ho capito.

1042
01:29:34,720 --> 01:29:36,140
E' solo caffè.

1043
01:29:36,260 --> 01:29:37,890
Fai parte della pausa?

1044
01:29:38,010 --> 01:29:40,850
- Siamo davanti a Valerie.
- Per che cosa?

1045
01:29:40,980 --> 01:29:43,850
E' troppo presto.
- Stiamo seguendo Valerie.

1046
01:29:43,980 --> 01:29:46,350
La seguiresti giù da un ponte?

1047
01:29:46,980 --> 01:29:48,900
Verrò quando suonerà il gong.

1048
01:29:49,440 --> 01:29:51,400
- Il tuo dannato caffè.
- Non è colpa mia.

1049
01:29:51,530 --> 01:29:52,690
Allora suppongo che sia mio.

1050
01:29:55,030 --> 01:29:57,490
Non dobbiamo rovinare la tua bella camicia.

1051
01:29:59,040 --> 01:30:02,450
No. Non dobbiamo rovinare la mia bella camicia.

1052
01:30:03,410 --> 01:30:04,870
Non oggi.

1053
01:30:05,330 --> 01:30:08,130
Al chilometro 40 il divario si allarga.

1054
01:30:08,250 --> 01:30:09,290
Susanna.

1055
01:30:09,800 --> 01:30:13,420
Autorizzazione ad andare avanti
per unirti alla mia squadra

1056
01:30:13,550 --> 01:30:15,050
al più presto possibile, per favore.

1057
01:30:18,890 --> 01:30:21,720
Team Vita, permesso concesso.

1058
01:30:22,180 --> 01:30:25,440
Cynthia, torna da Julie.
Vedi se ha bisogno di carburante.

1059
01:30:25,560 --> 01:30:26,810
Fai il tuo lavoro!

1060
01:30:26,940 --> 01:30:29,110
Devo fare il mio lavoro...

1061
01:30:38,740 --> 01:30:40,120
Hai bisogno di carburante?

1062
01:30:42,500 --> 01:30:45,660
Cynthia, sono proprio dietro di te.
Vieni a parlare con me.

1063
01:30:45,790 --> 01:30:48,250
Julie mi ha ignorato.
Marie-Eve ha bisogno di acqua.

1064
01:30:50,170 --> 01:30:51,920
Cosa fai?

1065
01:30:52,050 --> 01:30:54,510
Valerie ci sta spingendo per niente.

1066
01:30:54,630 --> 01:30:57,050
Lei stessa ha staccato la spina
quindi non può sentire.

1067
01:30:57,180 --> 01:30:59,470
E' un disastro. E' tutto incasinato.

1068
01:30:59,800 --> 01:31:02,140
- Aiuta Julie.
- Lavora da sola.

1069
01:31:02,270 --> 01:31:05,180
Non vuole aiuto.
Ho chiuso con lei.

1070
01:31:23,200 --> 01:31:24,790
Dov'è Valerie?

1071
01:31:25,830 --> 01:31:28,080
Ci stiamo avvicinando al chilometro 60.

1072
01:31:28,210 --> 01:31:32,380
Ci sono due gruppi divisi
con un intervallo di 55 secondi.

1073
01:31:32,500 --> 01:31:34,840
Moranger è ancora in testa.

1074
01:31:35,380 --> 01:31:38,090
- Sono solo. Facciamo squadra.
- Per quanto tempo?

1075
01:31:38,220 --> 01:31:40,930
Fino al Muro.
Allora sei da solo.

1076
01:31:41,050 --> 01:31:42,260
OK.

1077
01:31:44,810 --> 01:31:46,060
Ciao?

1078
01:31:47,350 --> 01:31:48,810
Con chi?

1079
01:31:49,940 --> 01:31:51,270
Bene.

1080
01:31:51,860 --> 01:31:53,900
Dopodiché l'affare è concluso.

1081
01:31:54,030 --> 01:31:54,980
OK.

1082
01:32:01,450 --> 01:32:03,410
Bravo! Bravo!

1083
01:32:03,530 --> 01:32:05,200
Stai facendo un ottimo lavoro,

1084
01:32:05,330 --> 01:32:06,910
Julie è con il macellaio belga.

1085
01:32:07,040 --> 01:32:09,210
Siete tutti dannatamente incompetenti.

1086
01:32:09,330 --> 01:32:11,790
L'anno prossimo ritrovate voi stessi
un'altra squadra.

1087
01:32:11,920 --> 01:32:13,420
Siete tutti inutili!

1088
01:32:16,050 --> 01:32:18,420
Maledetto!

1089
01:32:31,940 --> 01:32:35,230
Siamo al Chilometro 80
e nulla è cambiato.

1090
01:32:35,360 --> 01:32:38,030
Si tratta di un intervallo di 30 secondi.

1091
01:32:38,150 --> 01:32:40,610
In testa il francese Moranger,

1092
01:32:40,740 --> 01:32:42,780
Valerie Morin del Team Vita,

1093
01:32:42,910 --> 01:32:46,370
Sandrine Bruquelle dal Belgio,
e Miriam Bosquet dalla Francia.

1094
01:32:46,490 --> 01:32:48,500
Non sta bene ed è esaurita.

1095
01:32:50,120 --> 01:32:51,460
È lo stress.

1096
01:32:52,500 --> 01:32:54,130
Voleva smettere.

1097
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
È normale prima di una gara.

1098
01:32:57,590 --> 01:33:00,800
Non lasceresti che un bambino lasciasse la scuola.
Tu dici di no.

1099
01:33:01,510 --> 01:33:03,720
Ma le abbiamo permesso di lasciare la scuola.

1100
01:33:05,550 --> 01:33:09,970
Un attacco al chilometro 90.
Due corridori hanno lasciato il gruppo di coda.

1101
01:33:10,100 --> 01:33:12,230
Stanno cercando di recuperare il ritardo
ai leader.

1102
01:33:14,020 --> 01:33:15,610
Se te ne vai,

1103
01:33:15,730 --> 01:33:17,070
morirò.

1104
01:33:18,730 --> 01:33:19,980
mi ucciderò.

1105
01:33:22,660 --> 01:33:24,700
Non sai quanto ti amo.

1106
01:33:26,240 --> 01:33:27,910
Dimmi che mi ami.

1107
01:33:31,460 --> 01:33:32,750
Ti amo.

1108
01:33:44,970 --> 01:33:46,300
Dai.

1109
01:33:46,640 --> 01:33:47,760
Andiamo, dannazione.

1110
01:33:51,680 --> 01:33:56,940
La canadese Julie Arseneau del Team Vita
e il numero 51, la belga Renalda Ducros,

1111
01:33:57,060 --> 01:33:59,480
si stanno avvicinando ai leader
passato il chilometro 100.

1112
01:34:09,700 --> 01:34:11,040
Vai!

1113
01:34:11,160 --> 01:34:13,250
So che puoi farcela. Fallo!

1114
01:34:35,480 --> 01:34:39,560
Numeri 31 e 51
hanno raggiunto i leader.

1115
01:35:00,750 --> 01:35:02,590
L'abbiamo raggiunto.

1116
01:35:02,710 --> 01:35:05,760
Il Muro di Huy, una dura prova.

1117
01:35:05,880 --> 01:35:09,340
È qui che si dimostrano i veri scalatori
di cosa sono fatti.

1118
01:35:23,070 --> 01:35:28,110
Benvenuti nella spietata Chicane,
dove è un successo o un fallimento.

1119
01:35:37,620 --> 01:35:39,750
La leader della Coppa del Mondo Julie Arseneau

1120
01:35:39,880 --> 01:35:43,340
si sta allontanando
dalla rivale di lunga data Renalda Ducros.

1121
01:36:11,320 --> 01:36:14,330
Sprint finale,
A 100 metri dal traguardo.

1122
01:36:14,450 --> 01:36:17,160
Julie Arseneau è avanti.
Ha superato il traguardo!

1123
01:36:17,290 --> 01:36:20,160
È una vittoria per la canadese Julie Arseneau,

1124
01:36:20,290 --> 01:36:22,380
il nuovo Campione della Coppa del Mondo,

1125
01:36:22,500 --> 01:36:27,010
con Renalda Ducros al secondo posto
e Catherine Moranger al terzo posto.

1126
01:36:27,130 --> 01:36:28,880
Che gara incredibile.

1127
01:38:23,960 --> 01:38:25,460
Signorina Arseneau?

1128
01:38:26,290 --> 01:38:28,130
Per favore seguimi per il tuo test.

1129
01:38:29,550 --> 01:38:31,130
Sto arrivando.

1130
01:38:31,260 --> 01:38:32,880
Champagne! Champagne!

1131
01:38:33,010 --> 01:38:35,880
Marie-Eva! Valeria! Vieni qui.

1132
01:38:39,220 --> 01:38:40,970
Questo champagne è fantastico.

1133
01:38:41,970 --> 01:38:44,180
Qui. Sicuramente ce lo meritiamo.

1134
01:38:44,310 --> 01:38:46,810
- Spero che ci sia più di un caso.
- Anche io.

1135
01:38:46,940 --> 01:38:48,810
- Di più. Di più.
- Sono così emozionato.

1136
01:38:48,940 --> 01:38:50,730
- Stasera ci è permesso.
- SÌ.

1137
01:38:50,860 --> 01:38:53,190
- Sei caduto durante la corsa?
- No.

1138
01:38:53,320 --> 01:38:56,780
- Povero te. Quello che è successo?
- E' stato mentre giocavo alla Wii.

1139
01:38:57,450 --> 01:39:02,410
Mi sembra strano. Sapevo che avresti vinto.
Ma non è ancora stato compreso.

1140
01:39:02,540 --> 01:39:04,250
Non l'ho capito neanche io.

1141
01:39:05,370 --> 01:39:07,040
La Coppa del Mondo.

1142
01:39:07,170 --> 01:39:08,830
La Coppa del Mondo!

1143
01:39:09,460 --> 01:39:12,000
- La mia bambina.
- L'attesa è finita.

1144
01:39:12,130 --> 01:39:15,090
Te l'avevamo detto che ci sarebbe stato
un bonus se vinci.

1145
01:39:15,880 --> 01:39:17,300
Ecco qui.

1146
01:39:19,390 --> 01:39:20,760
Aprilo.

1147
01:39:20,890 --> 01:39:22,260
Vai avanti.

1148
01:39:31,070 --> 01:39:32,190
Accidenti...

1149
01:39:32,320 --> 01:39:33,360
Non male, eh?

1150
01:39:33,480 --> 01:39:34,780
Non ci credo.

1151
01:39:35,740 --> 01:39:37,740
- Saluti!
- L'hai detto tu.

1152
01:39:37,860 --> 01:39:39,570
- A Giulia.
- Saluti!

1153
01:39:40,490 --> 01:39:42,870
- Con questo assegno posso finalmente andare in pensione.
- Dai!

1154
01:39:42,990 --> 01:39:44,410
sto solo scherzando.

1155
01:39:45,000 --> 01:39:46,620
Sei felice, Giulia?

1156
01:39:47,120 --> 01:39:49,750
- Certo che lo sono, mamma.
- Riesco a malapena a trattenerlo.

1157
01:39:49,880 --> 01:39:52,340
Se dipendesse da me...
Il cielo è il limite!

1158
01:39:52,460 --> 01:39:54,170
Le Olimpiadi... Ditelo!

1159
01:39:54,300 --> 01:39:56,710
Possiamo assaporare prima questa vittoria?

1160
01:39:56,840 --> 01:39:58,420
Non ho detto una parola.

1161
01:39:59,470 --> 01:40:02,010
Le notizie viaggiano veloci.
Sono André di La Presse.

1162
01:40:02,140 --> 01:40:03,100
COSÌ?

1163
01:40:03,470 --> 01:40:05,180
Non era bellissimo?

1164
01:40:06,560 --> 01:40:09,060
Non era fantastica?
- Puoi scommetterci!

1165
01:40:17,490 --> 01:40:18,950
Chi te l'ha detto?

1166
01:40:22,410 --> 01:40:24,410
Non hai fatto il test dopo la gara?

1167
01:40:28,710 --> 01:40:30,120
Dimenticavo.

1168
01:40:32,080 --> 01:40:33,670
Sei stato squalificato.

1169
01:40:36,880 --> 01:40:38,550
Che cosa hai fatto?

1170
01:40:41,090 --> 01:40:42,550
Dimenticavo.

1171
01:40:43,640 --> 01:40:46,310
Non è qualcosa che si dimentica.

1172
01:40:52,310 --> 01:40:53,560
mi dispiace.

1173
01:41:04,200 --> 01:41:05,320
SÌ.

1174
01:41:06,540 --> 01:41:08,910
Esattamente. Squalificato.

1175
01:41:43,320 --> 01:41:45,870
Tre mesi dopo

1176
01:41:45,990 --> 01:41:49,370
San Diego, California

1177
01:43:44,280 --> 01:43:47,070
Basato su una storia vera

1178
01:45:03,190 --> 01:45:05,060
Sottotitoli: CNST, Montreal